Holiday in the sun (2)

C'était il y a déjà deux semaines.
It was already two weeks ago.

Woody wood parquet

Le parquet du séjour vient d'être refait. Nous avions demandé mat, ils nous l'ont fait satiné. Et je ne sais pour quelle raison, il est plus sombre que la première fois... Mais bon, cette fois-ci, nous n'allons pas nous plaindre. C'est encore plus joli!
The parquet of the living room has been renewed again. We have asked for a matte aspect and they used a satiné finition. And for some reason, it's darker... But this time, we won't complain, it's even nicer!

Back in the business

Nous voici de retour! Trois semaines de silence durant lesquelles il ne s'est pas passé grand-chose. Certains artisans sont revenus défaire et refaire ce qu'ils avaient déjà (mal) fait. Du coup, nous n'avons rien pu faire pendant une semaine complète. Nous en avons profité pour souffler un peu, penser à autre chose, faire un peu de shopping pour dégoter une lampe pour la cuisine et la salle de bains. Nous sommes même retournés à Grindelwald avec notre luge. Le temps était magnifique et nous avons fait des descentes comme jamais avec quelques frayeurs et de belles gamelles.
Alors, pour ce qui se demandent où nous en sommes, voici un petit tour d'horizon. Six mois après les débuts du chantier et trois après l'emménagement raté.
We are back! During these three weeks, things did not really move forward. Some of the craftsmen were again here re-doing their job. Therefore, we could not work for a complete week. We took the opportunity to breath a little, to go in the city and search lamps for the kitchen and the bathroom. We went back also to Grindelwald with our sledge. The weather was just great and we enjoyed nice downhills. Sometimes even scary.
So, for those who are wondering where we are, here is a little summarize. Six months after starting the renovation, three months after failing with moving in.



La salle de bains. Ça serait chez quelqu'un d'autre, je trouverais cela drôle... Le plâtrier est revenu pour la 3e fois pour arranger la niche de l'armoire à glace. Cela n'a pas empêché que je doive encore mettre la main à la pâte pour finir le travail. Le peintre est, lui aussi, revenu une 2e fois. Las, je suis aussi repassé derrière lui et je referai ses joints en silicone plus tard. Trop drôle ses joints! Et l'Oscar du plus mauvais artisan revient à...(le suspens est à son comble, la salle retient son souffle, les nominés sont nerveux, Monsieur Plâtrier essuie une goutte de transpiration sur son front)... à Monsieur Peintre pour sa prestation dans "Je travaille comme un cochon mais c'est pas d'ma faute" (applaudissements).
The bathroom. It would have happened at our neighbour's place, I would have laughed... The plasterer came back for the 3rd time to fix the alcove for the mirror cabinet. Nevertheless I had to make some adjustment because it was quite wavy. Then, the painter came back again and again worked like a pig. Anyway, I adjusted what I could and I will re-do his silicone joints later. They are just a gag. For sure, tonight Mister Painter will get the Oscar of the worse craftsman for his performance in "Oops! I make rubbish in the bathroom!".



Les toilettes du bas. Là aussi, le peintre est revenu pour refaire son travail. Et là aussi, je suis repassé derrière lui (ponçage, enduit, peinture). Le plus drôle, c'est que nous allons le payer pour un travail que j'ai finalement fait! Mais au moins, le résultat est satisfaisant. Bravo Monsieur Peintre.
The guests toilets. Here again, the painter came back for re-doing his job. And here again, I re-did his job (sandpapering, coating and painting). The funny thing is that we will pay him for a work I have finally done! At least, the result is satisfying. Good job, mister Painter!



La cuisine. C'était prévu (à la demande du cuisiniste. Nous, on n'a rien dit cette fois-ci!), la cuisine a été démontée car un des éléments n'était pas conforme aux critères de qualité du fabricant. Nous allons en profiter pour finir la peinture de la cuisine (pas eu le temps avant) et pour remonter la porte coulissante (plus joliment).
The kitchen. It was planned (on the request of the kitchen installator. No, no, this time, we did not say anything!), the kitchen has been dismantled because an element was not in accordance to quality criterion of the kitchen maker. We will take this opportunity to paint the kitchen (no time before) and to re-install the sliding door (in a better way).


Les chambranles de portes sont décapés un par un puis poncés et repeints. C'est long, ça pue mais c'est quand même plus joli après.
The frame of the doors are stripped, sandpapered and painted. It takes time, it stinks but it's nicer.


Le séjour. Deux mois après avoir été poncé et verni, le parquet va l'être à nouveau! Et avant, trois lattes vont être remplacées. Demain, lundi.
The living room. Two months later, the parquet will be again sandpapered and varnished. Three wooden boards will be replaced. Tomorrow, Monday.



Le bureau de la Ginette. Presque fini: reste à huiler le parquet. On fera ça plus tard.
Regine's office. Almost done. Still have to oil the parquet. Later.


Mon bureau. Je crois que je vais le laisser comme ça. Ça me plaît bien. Ça a un côté loft aménagé dans un local industriel encore utilisé par une compagnie bananière. C'est convivial et très cool.
My study. I think I will let it like this. I like it. It looks like a warehouse convert in a loft (but still used as a warehouse - by a banana company). So cool. And cosy!


La chambre à coucher. Presque finie...
The bedroom. Almost done...


La cage d'escalier. On garde ça pour plus tard. Pour le dessert. Un petit plaisir pour les beaux jours.
The stairs. We keep that for later. Our dessert. A little pleasure for Spring. Or Summer.


Et voilà! Reviendez dans queq'jours, devrait y-avoir du changement...
Here we go! Stay tuned! It should have some news in a few days...

Simplicity is not fun

Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué?
Jeudi soir, nous sommes allés louer une ponceuse pour le parquet du bureau de Regine. Vendredi matin, je me suis mis à la tâche mais au bout de deux heures, le résultat n'était toujours pas satisfaisant. Le papier de verre (en fait, une espèce de toile abrasive) ne semblait pas assez fort. Je suis retourné au magasin où l'on m'a vendu une toile plus grosse. Le parquet étant relativement abîmé par endroit, il fallait poncer environ 3 millimètres et avec cette ponceuse, je n'y arrivais pas. Nous sommes donc retournés au magasin et l'on nous a dit que ce n'était pas la bonne machine... Ils nous ont remboursé la location et le papier de verre que nous avions utilisé et loué pour un prix défiant toute concurrence une machine plus puissante. Au final, il aura fallu pas loin de six heures de ponçage et cinq allers-retours au magasin pour venir à bout du parquet!
(Avec la ponceuse adéquate, le parquet avait retrouvé sa fraîcheur en un peu plus d'une heure...)

Why should we make it simple when we can make it complicated?
Thursday evening, we rent a sandpaper machine for the wooden floor of Regine's study. Friday morning, after working about two hours, I realized that I could not make it with the sandpaper. It was too smooth. The wooden floor was quite damaged and I had to sandpaper about 3 millimeters. I went back to the shop and they sold me stronger sandpaper (actually, an abrasive fabric). But it did not make it neither and we went again back to the shop. Then, they admitted that it was not the right machine. They gave us our money back and rent us the stronger machine for a really good price. After working six hours and five journeys, the wooden floor was finally brand new.
(With the right sandpaper machine, a little more than one hour of work would have been enough...)

Il parait que ça avance. C'est plutôt rassurant car vu d'ici, les progrès ne sont pas franchement manifestes. Et pourtant, nous travaillons. En ce moment, je passe mon temps entre la salle de bains, la cuisine et la salle de séjour à bricoler, bidouiller, ajuster des petits détails... Même pas le temps d'aller voir à la cave ce que devient mon vin!
I heard it's going forward. How comforting! From here it's not really obvious. Even through we work everyday. At the moment, I'm working in the kitchen, the bathroom and the living room adjusting and fixing a few details... I don't even time for checking my wine in the basement!

Le bureau de Regine. Reste quelques détails de finition et le parquet à faire.
Regine's office. We still have a few little details to adjust and the wooden floor to make up.




La porte de la cuisine. Je pense avoir trouvé une petite idée pour rendre le montage de la porte coulissante moins laid...
The door of the kitchen. Hopefully, I had a little idea for making the sliding door less ugly...

Mrs. Piggy

Madame Cochonne peint. Et quand Madame Cochonne peint, elle peint tout. Du sol au plafond, de ses chaussures à ses cheveux. A vrai dire, elle ne peint pas exactement, elle applique une sous-couche avant le crépi intérieur de son bureau.
Au fait, une bonne nouvelle: le plâtrier et le peintre reviennent la semaine prochaine pour refaire leur travail dans la salle de bains!

Mrs. Piggy paints. And when Mrs. Piggy paints, she paints everything. From the floor to the ceiling, from her shoes to her hairs. In fact, she doesn't really paint, she applies a primer before the roughcast (Vollabrieb) in her office room.
By the way, a good news: the plaster and the painter come back next week and will re-do their work in the bathroom!

Flop!

Voilà! Je viens de monter la porte coulissante de la cuisine. Histoire de voir à quoi cela ressemble et accessoirement pour contrôler si on peut toujours ouvrir la porte du frigo (j'ai oublié de vous dire: le cuisiniste n'a pas installé les éléments exactement où il fallait). Et bien, c'est très laid, c'est bruyant et en plus, on peut difficilement ouvrir les tiroirs fraîcheur du frigo.

Today, I installed the sliding door. Just to see how it looks and secondarily to check if we can still open the fridge (I forgot to tell you: the kitchen maker installed the elements too close to the wall). And it's very ugly, quite noisy and moreover, it's difficult to open the drawers of the fridge.

Holiday in the sun

Dimanche, nous sommes allés à la montagne. Notre premier jour de vacances depuis très longtemps. Au soleil, loin de la maison. La veille, il avait neigé et les conditions étaient parfaites. Si bien que pour la première fois, nous avons pu profiter de la piste de luge du début à la fin. Du Faulhorn (2681 m) à Grindelwald (1050 m). 2h30 de montée à pieds pour quinze kilomètres de descente! Du bonheur (monte le son!).

Sunday, we went to the mountains. Our first holiday for a long time. In the sun, far from the house. The day before, it snowed and the trail was perfect. For the first time, we were able to enjoy entirely the sledge run. From the Faulhorn (2681m) to Grindelwald (1050m). 15 kilometers downhill (after climbing 2h30!)! Sweet (pump up the volume!)

What's up, Doc?

Alors, quoi d'neuf docteur? Eh ben, pô grand chose. Les artisans étant en congés pour 2 semaines, nous étions un peu bloqués et nous en avons profité pour finir certains petits détails tels que les plinthes, la tuyauterie du chauffage, etc.
Not too much news. The craftsmen were off for 2 weeks, then we were a little blocked for a few things and we took the opportunity to finalize some other details (baseboards in the living room, the heating system tubes, etc.)


Vous vous rappelez de la cheminée qu'il y avait ici?
Do you remember the chimney here?



Les plinthes. Réparées et repeintes.
The baseboards. Repared and painted.


Le nouveau radiateur de la cuisine.
The new radiator in the kitchen.


Il est pas beau notre robinet de cuisine?!?
Is our kitchen faucet not beautiful?!?


J'adore aussi le robinet de nos WC.
I love the faucet in the toilets as well.


Non, non Dani, ce n'est pas un lavabo!
No, no Dani, this is not a washbasin!

Presque - almost

Et voilà! Notre cuisine est en place. Enfin presque. Il reste quelques détails à revoir et elle sera terminée. Il manque le cache de la hotte, une petite pièce pour monter la porte du lave-vaisselle et la plinthe côté salon. En ce moment même, le plombier travaille d'arrache-pied pour installer la salle de bains puis il montera le robinet de la cuisine. A vrai dire, je ne suis pas sûr que ça aille bien car ça fait bien cinq minutes qu'il n'a pas juré et ça, c'est plutôt inquiétant...

Here we go! Our kitchen is here. In fact, almost here. There is still a few details to adjust. The front of the extractor fan, the door of the dish-machine and the baseboard in the livingroom are missing. At the moment, the plumber is installing the bathroom. Once done, he will install the faucet in the kitchen. Mmh, I'm not sure if everything is going well: he did not curse for at least five minutes and this is not normal...

Christmas

"Petit Papa Noël, quand tu descendras du ciel avec des jouets par millier, n'oublie pas mon petit soulier..." Ouais! J'espère que cette année tu ne vas pas m'oublier. D'ailleurs, voici une petite liste de ce qui me ferait plaisir. Merci d'avance ("... il me tarde tant que le jour se lève...").
Dear Santa, when you will be coming next week, I hope you won't again forget me. By the way, here a list of wishes. Thanks in advance.



Une tondeuse à gazon. Pour faire des envieux dans le voisinage.
A lawn mower. So the neighbours get jealous.
(Plus de photos - More pictures)




















Un porte-verre. Pour avoir toujours mon verre à portée de main.
A glas-holder. So my glas is always within reach.
(A commander ici - Place your order here)

Une paire de chaussures. Pour remplacer ma vieille paire qui est couverte de plâtre et de peinture.
A pair of shoes. So I can replace my old one (it's dirty of plaster and paint).
(A commander ici - Place your order here)


Un terrain de tennis (sur notre toit). Pour pouvoir jouer aussi avec Roger.
A tennis court (on top of our roof). So we can also play with Roger.
(Le film - The movie)


Une malterie. Pour ne plus être à court de bière.
A brewery. So we have always beer at home.
(Le film - The movie)

The good, the bad and the ugly

La bonne nouvelle: le parquet aura bientôt retrouvé une nouvelle jeunesse! Les lattes enlevées lors de la construction de la cheminée ont été remplacées et le parquet a été poncé. Demain, il sera vernis.

The good news: the wooden floor is again brand new. The boards removed when they built the chimney have been replaced and the floor has been sandpapered. Tomorrow, it will be varnished.

La mauvaise nouvelle: par manque de communication, parce que tout le monde s'en fout, parce que tout le monde n'a pas le même degré de conscience professionelle, la salle de bains ne sera pas terminée à la fin de la semaine comme je le pensais. La semaine prochaine, ça va être difficile de faire venir les artisans (c'est Noël), donc si tout va bien, on remet ça à l'année prochaine...

The bad news: because of a lack of communication, because some don't care, the bathroom won't be done end of this week as I thought. Next week, it will be difficult to get craftsmen (this is already Christmas), so, if everything is going well, we will get our bathroom ready next year...

La nouvelle moche: j'espérais passer Noël dans notre maison, ben, c'est raté! Et ça met de mauvaise humeur! Même que je jouerais bien avec mon Colt façon Lee van Cleef, histoire de me défouler...

The ugly news: I expected enjoying Christmas at home and it won't happen. And it makes me angry. I feel like Lee van Cleef tonight. Ugly and violent. Holy cow! Where is my Colt?!?

(the good, the bad, and the ugly, the trailer)

Jingle bell

Passerons-nous Noël chez nous? Rien n'est sûr. L'armoire de la salle de bains n'est toujours pas là, la peinture du rez-de chaussée nous pose des problèmes (elle pèle!) et nous n'avons pas vu l'électricien depuis des jours et nous devons nous contenter d'une installation provisoire très primaire.

Will we spend Christmas at home? Not sure anymore. The mirror cabinet (merci Mlle K.) is not arrived yet, the paint of the living room gives us some headaches (it sheds its skin!) and we did not see the electrician for days and he still have a lot to do.

Quelques interrupteurs et une prise par étage. Sans doute pour justifier la facture que nous avons déjà reçue...
Some switches and one plug per floor. Just to justify the invoice we have already received...

Le nouveau tableau électrique. Posé mais pas entièrement branché. Peut-être en attente de notre paiement...
The new fuse box (hey, Nadine, how do we say "tableau électrique" in English?!?). Installed but not entirely plugged. Maybe waiting for our payment...






Le plafond est peint. Les murs presque. La galère: la peinture fait des cloques.
The ceiling is painted. The walls almost. The pain in the neck: The paint makes bubbles.

To bath or not to bath

La salle de bains. Depuis le début, nous l'avons négligée. Nous avions prévu un budget minimum. Nous avions même pensé la faire nous-mêmes. Après tout, poser du carrelage n'est pas sorcier et installer un lavabo n'est pas beaucoup plus compliqué... Malheureusement, pris dans l'euphorie des préparatifs du chantier, nous nous sommes laissés emporter et nous avons changé nos plans. Nous nous sommes décidés pour une salle de bains un peu plus sophistiquée. Ce qui signifie aussi plus complexe à mettre en place. Bref, une salle de bains qui nécessite de nombreuses interventions.
La première naturellement aura été le démontage des anciens sanitaires et de la vieille plomberie. Puis le plombier est venu installer la nouvelle plomberie, le maçon a égalisé les murs, refait une chape pour la douche et a préparé une cloison pour y intégrer la plomberie puis le carreleur est venu pour le sol. Vendredi matin, le plombier est revenu et nous avons installé la tuyauterie du nouveau radiateur (dans le mur).
Cette semaine, l'armoire à glace commandée il y a 4-5 semaines, va arriver. Une fois montée, le maçon pourra terminer la cloison, le peintre passer une première couche d'une peinture spéciale (imperméable - pas de carrelage aux murs!), le plombier monter le lavabo, les WC, les robinets et le radiateur, le verrier installer la paroi de douche et finalement le peintre pourra revenir pour la deuxième couche de peinture.
Dans le meilleur des cas et si les artisans sont réactifs, nous espérons que tout sera fini avant Noël. Et nous pourrons enfin emménager!
Nous avons négligé la salle de bains et elle nous le rend bien!

The bathroom. Since the beginning, we have neglected it. We planned a low budget. We even thought to build it ourselves. After all, this is not so complicated... In the meantime, we have seen so many nice bathrooms, so many different options that we changed our mind and we decided to build a bathroom a little more sophisticated. A bathroom which requests a lot of work. First of all, of course, was to remove all the old installation, then the plomber installed the new one, the mason equalized the walls, made a new concrete basis for the shower and an inner wall to hide the new plumbery and the tiler took care of the floor. Friday, the plumber came back and we installed the tubes of the new radiator (integrated in the wall).
This week, the "Spiegelschrank" (sorry, my English dictionary is missing since the moving...) will arrive. Once installed, the mason will finalize the inner wall, the painter will apply the first layer of a special waterproof paint (no tiles on the walls!), the plumber will install the washbasin, the toilets and the faucets, the glassworker will install the shower wall and the painter will apply the second layer.
In the best case and if the craftsmen are pro-active, we expect that everything will be done before Christmas. And we will be able to finally move in!
We have neglected the bathroom and it get its revenge.

On-line again!

Nous voici à nouveau connectés au monde! Bon, c'est un branchement provisoire mais au moins, nous avons le téléphone et internet. A part cela, pas grand chose de nouveau. Les artisans se font discrets dernièrement.
Here we go. We are again connected to the world! Even if it's a temporary connection, we have again the phone and internet. Except this, nothing new. We did not see too much the craftmen lately...

Mon bureau. Pas facile de travailler dans ces conditions. En plus, je ne sais plus où se trouve ma souris.
My office room. Not ideal for working. Moreover, I lost my mouse.

Pas beaucoup de progrès si ce n'est le carrelage de la salle de bains qui est posé.
Nothing new except the tiles in the bathroom.

C'était son destin. Derrière l'armoire de notre chambre, j'ai découvert une étiquette. Cette armoire a été fabriquée à Fribourg en Allemagne en 1926 pour un client à Riehen. Après avoir un peu voyagé, elle y est enfin arrivée!
Destiny. Behind our wardrobe, I discovered a label. This wardrobe has been made in 1926 in Freiburg, Germany, for a client in Riehen. After moving around, it finally reached its destination!

Dream team

Une équipe comme ça, qui travaille de 8 heures du matin jusqu'à la tombée de la nuit, qui ne râle (presque) pas, qui ne casse rien, ça donne envie de déménager plus souvent! Merci les gars!

A team like this, who works from 8.00 until the night, who (almost) do not groan, who do not break anything, makes me feel like moving more often! Thanks guys!

D-Day -1

Jour J - 1. C'est fini par arriver! Même si on ne le réalise toujours pas vraiment, demain nous allons "emménager" dans notre maison. Je dis "emménager", je devrais dire plutôt déposer toutes nos affaires car la maison n'est décidément pas aménageable...
Le plâtrier devrait avoir fini demain. Le rez-de-chaussée a vraiment de l'allure maintenant.
Un autre artisan viendra demain pour s'occuper des plafonds du premier étage. L'inconvénient des vieilles maisons, c'est que les plafonds se fissurent facilement d'où la nécessité d'appliquer un revêtement légèrement flexible avant de peindre.
Le carreleur vient aussi demain pour la salle de bains. J'espère qu'il pourra commencer mardi prochain. La salle de bains s'avère beaucoup compliquée que ce que nous avions prévu mais le résultat va être superbe. Enfin, j'espère!
L'électricien vient lundi ou mardi. Même si nous ne pouvons pas y habiter encore, je vais devoir travailler à la maison. Il vient donc m'installer une ligne téléphonique et finir l'installation électrique. Le compteur n'arrive malheureusement que dans une semaine...

D-Day - 1. Unbelieveable! We still don't realize that tomorrow we move in. Well, move in, I should say that we bring all our mess in the house because it definitively doesn't fit to live in... The plaster should be done tomorrow. The ground floor (am. first floor) looks great now. Another guy will come tomorrow and apply a kind of flexible fabric on the ceilings of the first floor (am. second floor). The weakness of all these old houses is the ceiling. They crack. The tiler will come also tomorrow for the bathroom. I hope he will start on Tuesday. Actually, the bathroom is more complicated than we expected but the result will be beautiful. Well, I hope! The electrician comes Monday or Tuesday. We can not live in the house yet but I will have to work there. He will install the phone and work on the electrical installation. Unfortunately, the electrical board comes only in one week...

White beauty

Ben nous, on n'a peut-être pas de WC à la maison, mais on a le plus joli plafond du monde!

We still don't have any toilets at home but now, we have the most beautiful ceiling in the world!