On-line again!

Nous voici à nouveau connectés au monde! Bon, c'est un branchement provisoire mais au moins, nous avons le téléphone et internet. A part cela, pas grand chose de nouveau. Les artisans se font discrets dernièrement.
Here we go. We are again connected to the world! Even if it's a temporary connection, we have again the phone and internet. Except this, nothing new. We did not see too much the craftmen lately...

Mon bureau. Pas facile de travailler dans ces conditions. En plus, je ne sais plus où se trouve ma souris.
My office room. Not ideal for working. Moreover, I lost my mouse.

Pas beaucoup de progrès si ce n'est le carrelage de la salle de bains qui est posé.
Nothing new except the tiles in the bathroom.

C'était son destin. Derrière l'armoire de notre chambre, j'ai découvert une étiquette. Cette armoire a été fabriquée à Fribourg en Allemagne en 1926 pour un client à Riehen. Après avoir un peu voyagé, elle y est enfin arrivée!
Destiny. Behind our wardrobe, I discovered a label. This wardrobe has been made in 1926 in Freiburg, Germany, for a client in Riehen. After moving around, it finally reached its destination!

Dream team

Une équipe comme ça, qui travaille de 8 heures du matin jusqu'à la tombée de la nuit, qui ne râle (presque) pas, qui ne casse rien, ça donne envie de déménager plus souvent! Merci les gars!

A team like this, who works from 8.00 until the night, who (almost) do not groan, who do not break anything, makes me feel like moving more often! Thanks guys!

D-Day -1

Jour J - 1. C'est fini par arriver! Même si on ne le réalise toujours pas vraiment, demain nous allons "emménager" dans notre maison. Je dis "emménager", je devrais dire plutôt déposer toutes nos affaires car la maison n'est décidément pas aménageable...
Le plâtrier devrait avoir fini demain. Le rez-de-chaussée a vraiment de l'allure maintenant.
Un autre artisan viendra demain pour s'occuper des plafonds du premier étage. L'inconvénient des vieilles maisons, c'est que les plafonds se fissurent facilement d'où la nécessité d'appliquer un revêtement légèrement flexible avant de peindre.
Le carreleur vient aussi demain pour la salle de bains. J'espère qu'il pourra commencer mardi prochain. La salle de bains s'avère beaucoup compliquée que ce que nous avions prévu mais le résultat va être superbe. Enfin, j'espère!
L'électricien vient lundi ou mardi. Même si nous ne pouvons pas y habiter encore, je vais devoir travailler à la maison. Il vient donc m'installer une ligne téléphonique et finir l'installation électrique. Le compteur n'arrive malheureusement que dans une semaine...

D-Day - 1. Unbelieveable! We still don't realize that tomorrow we move in. Well, move in, I should say that we bring all our mess in the house because it definitively doesn't fit to live in... The plaster should be done tomorrow. The ground floor (am. first floor) looks great now. Another guy will come tomorrow and apply a kind of flexible fabric on the ceilings of the first floor (am. second floor). The weakness of all these old houses is the ceiling. They crack. The tiler will come also tomorrow for the bathroom. I hope he will start on Tuesday. Actually, the bathroom is more complicated than we expected but the result will be beautiful. Well, I hope! The electrician comes Monday or Tuesday. We can not live in the house yet but I will have to work there. He will install the phone and work on the electrical installation. Unfortunately, the electrical board comes only in one week...

White beauty

Ben nous, on n'a peut-être pas de WC à la maison, mais on a le plus joli plafond du monde!

We still don't have any toilets at home but now, we have the most beautiful ceiling in the world!

D-Day -7

Bon, il faut se rendre à l'évidence, rien ne sera fini avant notre déménagement. J'ai perdu mon pari. Pas de cuisine, pas de salle de bains, pas de WC, pas d'électricité. Tout est retardé, remis à plus tard. Tout, sauf notre déménagement. Samedi prochain (le 24), à défaut d'emménager nous allons entreposer toutes nos affaires dans une ou deux pièces de notre chantier...

Well, I have to admit that I lost the bet. Nothing will be ready before our moving. No kitchen, no bathroom, no toilets, no electricity. Everything is delayed. Hey, everything but the moving! Next Saturday (the 24th), we will carry all our stuffs in one or two rooms of our building site...

Et hop!

Aujourd'hui, je viens de vivre ma première journée d'apprenti-maçon. Neuf heures à transporter des seaux de gravats et à soulever une poutrelle de 300 kilos. C'était cool. Je suis moulu et mon dos est en compote.
Today, I lived my first day as a mason apprentice. Nine hours carrying rubbles and holding a 300 kilos gilder. It was cool. I'm exhausted and my back is ruined.

Quelques étais bien placés et on peut s'attaquer au mur à la masse.
Some props and we can pull the wall down.


Une fois le mur abattu, il ne reste qu'à charrier les gravats jusqu'à la benne. Au centre la poutrelle que nous allons bientôt devoir soulever avec nos petits bras musclés (trois paires de bras, rien que ça).
Once the wall down, we have to carry all the rubbles to the container. In the middle of the picture, the gilder we will have to hold on with our strong little arms (only three pairs of arms).


Et hop! Voilà, c'est fait. Trop fastoche! Mais pourvu que ça tienne...
Done! Sooo easy! Now, I hope it will support the house...

Could be worse

Ils sont partis. Après quatre semaines de travail et seulement deux jours de congés, mes parents sont retournés chez eux, nous laissant seuls avec notre maison en chantier. Lâcheurs!
They are gone. After four weeks of hard work and only two days off, my parents went home and let us alone with our dusty house. Slackers!


La mansarde. Notre première pièce vivable. Reste juste une prise de courant à brancher... Quand on aura l'électricité!
The attic. Finally ready... Just a plug needs to be plugged... Once we will have the electricity!
Deux escabeaux et une planche et nous voilà équipés d'un échafaudage digne d'un pro.
Two stepladders and one plank and we get a wonderful scaffolding (yeah, I admit: I had to check my dictionary for finding these three words...).


Ben, moi, je trouve cet alignement de gaines très joli. Chuis fier de moi (il me faut peu de choses pour être heureux).
So nice! I'm very proud of this aligment of tubes (I don't need too much for being happy).


Entre nous, pour travailler, 9 degrés, c'est quand même mieux que 45°C. Non?
Come on! For working, 9 degrees, it's better than 45°C, isn't it?


Notre cuisine. Je suis tellement impatient de la voir installée... Il nous faudra pourtant attendre Noël pour en profiter. Succès du modèle oblige. Pas glop.
Our kitchen. I'm really looking forward to see it. Unfortunately, we will have to wait until Christmas for enjoying it. Das stinkt uns!

Should I work or should I blog?

Le temps passe, le déménagement approche et les travaux deviennent pressants. Cela ne me laisse plus beaucoup de temps pour le blog... Voici quelques photos prises dernièrement.
Time is running, the moving is soon and we still have a lot to do. And not enough time for the blog. Here are a few pictures of the last week.



Fraîchement repeints, les radiateurs vont retourné chez le peintre! Il n'y en a pas un seul à peu près propre...
Back from the painter, back to the painter! The radiators were not so well painted and need to be re-painted...



Avec un peu de plâtre et une couche de peinture, ça aura l'air bien plus joli...
With some plaster and paint, it will look much better...



L'eau chaude, l'eau froide, les eaux usées, le téléphone, la télévision et de l'electricité.
Warm water, cold water, waste water, phone, TV and electricity. All together.



C'est pourtant simple: la gaine bleue, c'est le téléphone et la grise, c'est l'électricité. A moins que se soit la télé. Ou alors, c'est l'inverse.
This is very simple: the blue tube is the phone and the grey one is the electricity. Or maybe the TV. Well, it could be also the opposite.



Notre quotidien. Faire des trous puis les reboucher avec du plâtre. Et croyez-moi, c'est pas facile d'appliquer du plâtre au marteau.
Our daily life. Make holes and fill them in with plaster.


La mansarde. La peinture a été commencée par Martin, continuée par mon père et terminée par la mère (Non! Ma mère n'est pas petite. L'escabeau est vraiment très grand!)
The guest-room. The paint has been started by Martin, continued by my father, achieved by my mother (No! my mother is not small. The stepladder is really huge.)



Monsieur Cracra.
Dirty Frong.



La salle de bains. Ne manque que la robinetterie.
The bathroom. Only the taps are missing.



Le carrelage de la salle de bains. Bientôt dans notre salle de bains!
The tiles of our bathroom. Coming soon!



Aujourd'hui, y-avait lentilles à la cantoche.
Menu du jour.

220V

Alors que le plombier nous monte tout un tas de nouveaux tuyaux (il devrait avoir fini dans quelques jours), nous nous occupons de notre installation électrique. Et entre le rainurage à la tronçonneuse et au burin, le gainage et l'installation des boitiers, nous ne voyons pas le temps passer. En tout cas, j'espère que l'électricien pourra venir faire les branchements dès la semaine prochaine.

As the plumber is assembling a lot of new tubes (he should be done in a few days), we are taking care of the electrical installation. I hope the electrician will be able to come next week for plugging everything.

Kingdom of dust

Mon appareil photos marche très bien! Il s'agit juste de poussière après le rainurage des murs pour le câblage électrique.
My camera works! This is just some dust after grooving the walls for the electric cables.



Rainurage dans la brique. Bruyant, épuisant et terriblement poussièreux.
Groove in the bricks. Noisy, exhausting and awfully dusty.



Perçage des murs pour les prises de courant.
Drilling of the walls for the plugs.



Préparation de la porte coulissante de la cuisine.
Preparation of the sliding door of the kitchen.



Lavage des radiateurs.
Washing of the radiators.



La salle de bains.
The bathroom.



La douche. Enfin, bientôt...
The shower. Coming soon...



Derrière la maison, les gravats s'amoncèlent.
Behind the house, the rubbles build up.



La cheminée et le mur de la cuisine.
The chimney and the kitchen wall (thanks again guys for your help!).



Le bureau de Regine avec une jolie lumière automnale.
Regine's study.



Les toilettes du bas. Bientôt opérationnelles. On espère!
The guests' toilets. Coming soon. Hopefully!



Le meilleur moment de la journée: la choucroûte (parfois, c'est aussi du cassoulet) préparée par maman. Chaud et revigorant.
The best moment of the day: some french heavy meals. Warm and nourishing.

Cuvée 2007 (3)

La semaine dernière, j'ai filtré le vin après la première phase de fermentation. Nous en avons profité pour le goûter... Ce n'est pas encore une grande cuvée mais au moins, ce n'est pas encore du vinaigre.
Dommage qu'il fasse si froid; cela n'aide pas la fermentation. Rendez-vous dans trois mois, après la deuxième phase de fermentation...

Last week, I filtered the wine after the first part of the fermentation. We took the opportunity to taste it. Not a great wine yet, but I was pleased that it became not vinegar.
Too bad, it's so cold. It doesn't help the fermentation. Let's see what happens in three months after the second part of the fermentation...

Kingdom of Holes

La semaine dernière, mes parents sont arrivés pleins d'ardeur et de bonne volonté pour nous aider. Devant l'ampleur de ce qu'il reste à faire, j'ai bien peur que leur enthousiasme se soit un peu effrité... Heureusement la devise de la famille est: "Vouloir, c'est pouvoir". Enfin, bon, ça devrait être ça. En tout cas, les travaux ont bien avancé ces quatre derniers jours.
Encore deux tuyaux à couper à la cave et l'ancienne plomberie aura été retirée. Il reste à préparer le terrain pour le plombier (encore quelques nouveaux trous à faire!).
L'électricité est aussi en bonne partie retirée à la cave. La tâche est un peu compliquée car l'ancienne installation est extrêmement tordue et il nous faut garder une prise de courant pour tout l'outillage.
Les radiateurs ont été vidangés, démontés et certains décrassés, poncés et nettoyés sont prêts à être repeint.

Last week, my parents came full of ardour and goodwill for helping us. I'm afraid their enthusiasm collapsed a little in front of what we still have to do: hey, guys! We can do it! Anyway, the work moved forward these last four days.
Still two tubes in the basement to cut and the old plumbery will be entirely removed. Then, we will have to prepare the installation of the new plumbery (more holes to do!).
A good proportion of the electricity in the basement has been removed. In fact, this job is quite difficult because the old installation is really complicated and weird and we still need one plug for our tools.
The radiators have been emptied, taken off and some of them are already clean and prepared for painting.

May I introduce you...

Voici notre nouveau animal domestique. Nous l'avons choisi un peu sauvage et peu souriant en pensant en faire un crapaud de garde et ainsi nous protéger des malfaisants. A propos, nous l'avons appelé Gertrude (c'est une fille) en hommage à une de nos connaissances. Elles ont le même regard coquin.

May I introduce you our new domestic animal. We chose it a little nasty and wild so we can train it as a guard frog to protect our estate and vineyards against harmful people. By the way, we called it Gertrud (it's a girl) in homage to one of our acquaintances. They have the same mischevious eyes.

News

Enfin quelques nouvelles des travaux! Enfin, quand je dis nouvelles, ce sont plutôt d'anciennes nouvelles... En février 1942, les propriétaires de la maison se sont offert une nouvelle plomberie. C'est ce que j'ai découvert en retirant la plomberie actuelle. Les plombiers d'alors se sont contentés de retirer le strict minimum et ont laissé le reste de la tuyauterie en bouchant les trous avec du papier journal. Ils étaient sans doute pressés de finir pour aller à l'Alhambra et voir le Voleur de Bagdad! Quand parfois le chantier se transforme en fouilles archéologiques... En tout cas, la plomberie du grenier, du 1er étage et du rez-de-chaussée a rejoint presque entièrement le reste des gravats dans le jardin. Il me reste quelques bricoles que je devrais finir demain. J'ai juste un peu de souci avec une canalisation en fonte: je n'ai aucune idée comment la retirer. Le plombier m'a dit de la casser avec un marteau. J'ai essayé sans succès.
Le réseau électricité est aussi presque entièrement dehors.
De son côté, la Ginette a nettoyé les combles pour y mettre les premiers cartons. Mardi dernier, elle a aussi invité sa marraine pour nettoyer le jardin. De vraies furies! Pires que les Huns! Le houx n'est pas prêt de repousser chez nous après le traitement qu'on lui a fait subir (Hou! Le houx!).

Finally, some news! Well, actually some old news... In February 1942, the owners of the house got a new plumbing (I discovered this when removing the current plumbing). The plumbers removed just the minimum and let the rest of the tubes in place and filled the holes in with newspapers. I guess they were in hurry to finish and go the theater Alhambra and enjoy the Thief of Bagdad. Sometimes this job looks more like archaelogical excavations... Anyway, the current plumbery is almost out and it should be done by tomorrow (except in the basement). I have just a little worry with a big tube in cast iron (Gusseisen). The plumber told me that I could break it with a hammer. I tried without success...
The electrical installation is also almost out.
On her side, Gini cleaned the attic which is ready now to receive the first boxes. Tuesday, she invited her godmother for cleaning the garden. Furious and destructive! Worse than Attila the Hun! The holly (Stechpalme) will never grow up again in our garden after their treatment (Kill! Kill the holly!).

Step on the gas

Les affaires reprennent! Nous avons vu Markus cet après-midi et notre liste de choses à faire avant l'arrivée des artisans s'est agrandie. Demain, je dois finalement terminer la cheminée et commencer à retirer toute l'ancienne plomberie (eau chaude et froide et eaux usées). Après viendra la vidange du chauffage central, le démontage et le laquage des radiateurs...

Business is picking up! We have seen Markus this afternoon and our list of work before the plumber and the electrician come is growing up. Tomorrow, I will remove (finally) the chimney and start to remove the old plumbing (cold and hot water and waste water). Afterwards, we will have to empty the central heating, to remove and paint the radiators...

Cuvée 2007 (2)

Après le foulage vient le pressage. J'avais compté produire deux bouteilles mais il semblerait que la production sera plus importante. J'ai pressé avec une passoire et une louche une petite dizaine de litres d'un jus couleur framboise. Ce que je n'avais pas prévu, c'est que, lors de la fermentation, le jus se dilate et ça a débordé un peu... La première phase de fermentation va durer dix jours...

After the treading (das Keltern), the pressing (auspressen). I expected to get two bottles but it seems the production will be more important. I pressed -with a colander and a ladle- about nine-ten liters of raspberry-colored juice. Unfortunately, I did not know that the juice when fermenting expands and I lost some... The first part of the fermentation will last about ten days...