Kingdom of Holes

La semaine dernière, mes parents sont arrivés pleins d'ardeur et de bonne volonté pour nous aider. Devant l'ampleur de ce qu'il reste à faire, j'ai bien peur que leur enthousiasme se soit un peu effrité... Heureusement la devise de la famille est: "Vouloir, c'est pouvoir". Enfin, bon, ça devrait être ça. En tout cas, les travaux ont bien avancé ces quatre derniers jours.
Encore deux tuyaux à couper à la cave et l'ancienne plomberie aura été retirée. Il reste à préparer le terrain pour le plombier (encore quelques nouveaux trous à faire!).
L'électricité est aussi en bonne partie retirée à la cave. La tâche est un peu compliquée car l'ancienne installation est extrêmement tordue et il nous faut garder une prise de courant pour tout l'outillage.
Les radiateurs ont été vidangés, démontés et certains décrassés, poncés et nettoyés sont prêts à être repeint.

Last week, my parents came full of ardour and goodwill for helping us. I'm afraid their enthusiasm collapsed a little in front of what we still have to do: hey, guys! We can do it! Anyway, the work moved forward these last four days.
Still two tubes in the basement to cut and the old plumbery will be entirely removed. Then, we will have to prepare the installation of the new plumbery (more holes to do!).
A good proportion of the electricity in the basement has been removed. In fact, this job is quite difficult because the old installation is really complicated and weird and we still need one plug for our tools.
The radiators have been emptied, taken off and some of them are already clean and prepared for painting.