BBQ

Notre troisième barbecue de l'année!
(Photo prise vers 22 heures sans flash)
Our third BBQ of the year!
(Picture shot about 10 p.m. without flash)

Bureau fédéral pour l'enseignement du français

La vieille table, que les anciens propriétaires utilisaient à la cave pour y poser leur bazar et que Regine a voulu garder malgré moi, a été nettoyée, poncée et vernie. Même au Conseil Fédéral, ils n'ont pas de si beaux bureaux... C'est Ginette qui est contente maintenant...
The old table, that the former owners used in the basement for dirty purpose and that Regine wanted to keep, has been cleaned, sandpapered and varnished. Even the Federal Councillors don't have such a nice desk... Ginette can't wait for using it...

Stairway to... (3)

Encore un point que nous avions sous-estimé: les escaliers! Ça n'en finit pas! Après le décapage, le ponçage, le masticage des trous, le reponçage, il a fallu vernir les marches, puis boucher l'espace entre marches et contremarches (avec le temps, le bois travaille) avec de l'acrylique. Ensuite, nous avons dû protéger les marches pour pouvoir passer une sous-couche, puis une couche de peinture. Naturellement, ça n'aura pas suffi et il va falloir passer une deuxième couche de peinture car la première n'a pas toujours couvert le bois et puis il y aura pas mal de coulures à poncer... Ben, oui, je ne suis pas très doué avec de la peinture...
Again something we have underestimated: the stairs! Again a never ending story! After burning the paint off, sandpapering, filling the holes in, sandpapering again, we varnished the steps and filled the spaces between the steps and the risers (after 80 years, the wood has worked) with acryl. Then, we have covered the steps up so we can apply the undercoat and the paint. Of course, it was not enough and we will have to apply a second coat of paint because the first one did not always cover the wood. We will have also to sandpaper some drips I made... I'm not really good at painting...


Vernis satiné.
Satin-finished varnish.

Joints acryliques.
Acryl joints

Sous-couche.
Underlay.


Et hop, tout en blanc!
Paint it white!

Stairway to heaven (2)

Le mois dernier, j'avais écrit (ici) que les escaliers étaient presque rénovés. En fait, je pensais à la cage d'escaliers. Les escaliers eux-mêmes ne sont pas encore terminés. Loin de là! Depuis quelques jours, nous décapons, ponçons, bouchons les trous et ponçons encore. Et ce n'est pas fini...
Last month, I've written (here) that the stairway (die Treppe) was almost done. I meant the stairwell (das Treppenhaus). The stairway itself is not done at all. For a few days, we strip the paint off, sandpaper, fill the holes in and sandpaper again...




Le palier est, lui, finalement verni. Satiné. A notre grande surprise, le parquet verni a bien meilleure allure que le parquet huilé. En plus, c'était beaucoup plus facile à appliquer...
The landing is varnished. Satiné. We were surprised to see that the varnished wooden floor looks better than the oiled wooden floor. Moreover, it was easier to do...


Les dernières plinthes du salon sont posées. Reste à mettre les contre-plinthes et à faire quelques petites retouches de peinture.
The last baseboards in the living room are applied.



Une nouvelle lampe et un peu de couleur pour la salle de bains.
A new lamp and some color for the bathroom.

Definitive ultimate final countdown

Ce coup-ci, c'est le bon! L'ultime dernier compte à rebours final de la fin. Rénovations finies ou non, Regine d'accord ou non, moi, j'emménage dans la semaine qui vient! Et puis en étant sur place, on pourra en faire encore plus.
Here we go! This is the good one! The definitive ultimate final countdown of the end. Renovation done or not, Regine agreeing or not, I gonna move in in the coming week! Furthermore, I'm sure we will be able to work more if we live already in the house.


Vernissage des contre-plinthes du bureau de la Ginette.
The second baseboard of Ginette's office are varnished...



Montage des contre-plinthes.
... and nailed.


Préparation de l'entrée.
Preparation of the entrance.


Crépissage.
Roughcast.


Réparation des plinthes. Reste juste à peindre.
The baseboards are repaired and will be painted soon.


Le week-end dernier nous nous sommes permis une petite escapade en Italie. Nous étions invités à une fête, une White Party. Nous en avons profité pour visiter la région et surtout pour chercher une lampe pour le bar et les WC. Et oui, même loin de la maison, nous ne pensons qu'à ça...
Last weekend, we made a little trip to Italy. We were invited to a White party. We took the opportunity to visit the area and above all to search lamps for the bar and the toilets. Yeah, even far from the house, we still think of it... I told you once: we are monomaniac.


Vérone. En bas à droite, au bord de l'Adige, la terrasse où nous avons mangé une salade Caprese vraiment pas terrible. Pourtant, c'est pas difficile à faire, une salade Caprese...
Verona. At the bottom right, on the river, the terrace where we ate a bad Caprese salad. Though, it's quite easy to prepare...


Vérone, son pont romain et Ginette qui fait du tourisme.
Verona, the Roman bridge and Ginette enjoying the sight.


Malheureusement, ce week-end là, c'était la fête nationale et tous les magasins de luminaires que nous avions trouvés sur internet étaient fermés!
Unfortunately, the Italians had their National Day this weekend and all the lights shops we found on internet were closed!


La white party. Une terrasse dominant les toits de la ville, une déco toute blanche, une trentaine de personnes vêtues de blanc, de la musique, de l'alcool, de bons petits plats italiens... et les carabiniers qui débarquent en fin de soirée pour demander gentiment (un peu) plus de calme... Je ne suis pas sûr que nos voisins apprécieraient ce genre de fête mais ce serait très cool pour la crémaillère...
The white party. A terrace above the roofs of the city, a white decoration, about thirty persons in white, music, alcool, good Italian food... and the carabinieri coming late in the night asking kindly to turn down (just a little) the sound... I'm not sure that our neighbours would appreciate this kind of event but it would be pretty cool for our own warming up party...

Basel oiling

Jeudi après-midi, nous avons enfin reçu l'huile pour les parquets. Notre fournisseur était en rupture de stock... Nous avons vidé tout le premier étage et retraité le parquet des trois pièces. En attendant, notre séjour ressemble à un entrepôt (pour être poli)...
Thursday afternoon, we got finally the oil for the wooden floor. Our vendor hadn't any oil in stock... We have emptied all the first floor and oiled again the floor of the three rooms. In the meantime, our livingroom looks like a mess...


Huilificationnage (bis repetita).
Oiling (again).


Polissage.
Polishing.


Mon nouveau bureau. A noter: le fauteuil créé par Philippe Starck.
My new office. Please note the chair. Designed by Starck.

Final countdown

Et bien oui, nous avons failli emménager le week-end dernier. Une fois de plus, j'y croyais ferme. Il ne restait qu'à installer le lit, mettre des draps et... et nous nous sommes aperçus que le parquet n'était pas suffisamment huilé. Pourtant, on nous avait dit que nous avions assez d'huile pour tout l'étage. En fait, cela n'a même pas suffi pour traiter deux pièces. Je suppose que le parquet, qui n'a pas été traité depuis la IVe République, était archi sec et a absorbé l'huile comme s'il n'allait plus en recevoir avant quarante ans.
Indeed! We have almost moved in this weekend. One more time, I believed it was doable. We had the bed to install, the bed sheets to find and... and we realized that the wooden floor was not oiled enough. Though, we have been told that we had enough oil for the complete first floor. In fact, we haven't enough for two rooms. I guess that the wooden floor, which hasn't been handled for at least 40 years, was dry and drunk the oil like if it would not get any oil for the next 40 years.


Chambre à coucher. Remplissage des espaces entre les lattes.
The bedroom. The spaces between the boards are filled in.


Ponçage final (120, le papier).
Final sandpapering (paper 120).



Huilage. Ou huilification... Mmh, huilificationnage?
Oilification.


Faut que je retrouve les menottes et mon pyjama en simili-cuir noir...
Now, I have to find again our handcuffs and my black leather pyjama...



Application d'un apprêt (à base de sable) sur les murs extérieurs du WC du bas.
Application of a primer (sand based) on the walls of the guest toilets.


Crépissage. Je pensais galérer pour crépir derrière les barreaux mais ça s'est bien passé. Curieusement, c'est le coin (arrondi) qui m'a posé des problèmes.
Roughcast. I thought it would be difficult to apply behind the bars of the stairs but it was quite easy. Actually, it was tougher at the rounded corner.


Je me demande si l'on va remettre la porte des WC... C'est tellement beau l'orange dans ce cadre blanc...
I'm wondering if we will put the toilet door back. The orange in this white frame looks so nice...


La cuisine est enfin équipée de son éclairage.
The lights in the kitchen are installed.


Et pendant ce temps, Ginette se lime les ongles.
Meanwhile, Ginette files her nails.

Desperate housewife

Est-ce que les travaux vont un jour finir? Pourrons-nous un jour emménager? Est-ce que je pourrais un jour rentrer du travail et farnienter dans le jardin? Mais alors, quand?!?
Will the renovation end up one day? Will we be able to move in one day? Will I be able to come back home one day and enjoy my garden without doing anything? But then, when?

O Tannenbaum, o Tannenbaum *

Je pensais pouvoir finir les planchers du premier étage cette semaine et ainsi nous permettre d'emménager mais je n'ai eu le temps que de faire mon bureau.
I thought I would be able to finish the wooden floors of the first floor so we can install our pieces of furniture and stuff but I could only finalize my study.

Rebouchage des espaces entre les lattes avec un mélange de sciure de bois (du ponçage) et d'un liant à base de solvant.
The spaces between the boards are filled in with sawdust (from the sandpapering) and a filler solution (solvent based).


Mets de l'huile, petit homme...
Wood floor oil.


Poli à la main! Dans quelques heures, il faudra à nouveau polir le sol. Et demain, je m'occupe du parquet de la chambre.
Hand polished! In a few hours, I will polish it again. And tomorrow, I will take care of the bedroom floor.

* Mon beau sapin, roi des parquets...

Stairway to heaven

A défaut de nous mener au ciel, notre escalier nous permet d'accéder au premier étage qui est presque terminé. Encore quelques finitions et nous pourrons emménager (faudra bien que ça arrive un jour!). En attendant, cet escalier que je pensais faire plus tard est lui aussi presque entièrement rénové...
Our stairway won't lead us to heaven but it allows us to go on the first floor which is almost done. Still some little things to do and we will be able to move in (for sure, we will move in one day!). Till then, the stairway has been almost done...


Le papier peint du plafond est retiré.
The wallpaper on the ceiling is peeled off.


Fissures et irrégularités sont retouchées.
Cracks and unevenness are retouched.


Pose d'un papier peint en fibre de verre.
A glass fiber wallpaper is applied.


Après une couche de peinture.
Painted in white.


Ponçage des lambris.
The paneling is sandpapered.


Bouchage des fissures à l'acrylique.
Filling in with acryl.


Je déteste peindre.
I hate to paint.


C'est fini! Hormis deux ou trois coulures à revoir... (voilà pourquoi je déteste peindre!)
It's done! Except two or three drips... (I told you, I hate to paint!)


Application d'un apprêt sur les murs.
Primer on the wall before the roughcast.


Crépissage sur une vieille échelle branlante.
Roughcasting on an unsteady ladder.


Et hop!
Done!


Finition du ponçage du parquet des chambres et du palier.
Finishing the wooden floor.



Et pendant ce temps-là, d'autres lézardent au soleil.
In the meantime, others are enjoying the sun.