Stairway to heaven (2)

Le mois dernier, j'avais écrit (ici) que les escaliers étaient presque rénovés. En fait, je pensais à la cage d'escaliers. Les escaliers eux-mêmes ne sont pas encore terminés. Loin de là! Depuis quelques jours, nous décapons, ponçons, bouchons les trous et ponçons encore. Et ce n'est pas fini...
Last month, I've written (here) that the stairway (die Treppe) was almost done. I meant the stairwell (das Treppenhaus). The stairway itself is not done at all. For a few days, we strip the paint off, sandpaper, fill the holes in and sandpaper again...




Le palier est, lui, finalement verni. Satiné. A notre grande surprise, le parquet verni a bien meilleure allure que le parquet huilé. En plus, c'était beaucoup plus facile à appliquer...
The landing is varnished. Satiné. We were surprised to see that the varnished wooden floor looks better than the oiled wooden floor. Moreover, it was easier to do...


Les dernières plinthes du salon sont posées. Reste à mettre les contre-plinthes et à faire quelques petites retouches de peinture.
The last baseboards in the living room are applied.



Une nouvelle lampe et un peu de couleur pour la salle de bains.
A new lamp and some color for the bathroom.