Stairway to heaven

A défaut de nous mener au ciel, notre escalier nous permet d'accéder au premier étage qui est presque terminé. Encore quelques finitions et nous pourrons emménager (faudra bien que ça arrive un jour!). En attendant, cet escalier que je pensais faire plus tard est lui aussi presque entièrement rénové...
Our stairway won't lead us to heaven but it allows us to go on the first floor which is almost done. Still some little things to do and we will be able to move in (for sure, we will move in one day!). Till then, the stairway has been almost done...


Le papier peint du plafond est retiré.
The wallpaper on the ceiling is peeled off.


Fissures et irrégularités sont retouchées.
Cracks and unevenness are retouched.


Pose d'un papier peint en fibre de verre.
A glass fiber wallpaper is applied.


Après une couche de peinture.
Painted in white.


Ponçage des lambris.
The paneling is sandpapered.


Bouchage des fissures à l'acrylique.
Filling in with acryl.


Je déteste peindre.
I hate to paint.


C'est fini! Hormis deux ou trois coulures à revoir... (voilà pourquoi je déteste peindre!)
It's done! Except two or three drips... (I told you, I hate to paint!)


Application d'un apprêt sur les murs.
Primer on the wall before the roughcast.


Crépissage sur une vieille échelle branlante.
Roughcasting on an unsteady ladder.


Et hop!
Done!


Finition du ponçage du parquet des chambres et du palier.
Finishing the wooden floor.



Et pendant ce temps-là, d'autres lézardent au soleil.
In the meantime, others are enjoying the sun.