May I introduce you...

Voici notre nouveau animal domestique. Nous l'avons choisi un peu sauvage et peu souriant en pensant en faire un crapaud de garde et ainsi nous protéger des malfaisants. A propos, nous l'avons appelé Gertrude (c'est une fille) en hommage à une de nos connaissances. Elles ont le même regard coquin.

May I introduce you our new domestic animal. We chose it a little nasty and wild so we can train it as a guard frog to protect our estate and vineyards against harmful people. By the way, we called it Gertrud (it's a girl) in homage to one of our acquaintances. They have the same mischevious eyes.

News

Enfin quelques nouvelles des travaux! Enfin, quand je dis nouvelles, ce sont plutôt d'anciennes nouvelles... En février 1942, les propriétaires de la maison se sont offert une nouvelle plomberie. C'est ce que j'ai découvert en retirant la plomberie actuelle. Les plombiers d'alors se sont contentés de retirer le strict minimum et ont laissé le reste de la tuyauterie en bouchant les trous avec du papier journal. Ils étaient sans doute pressés de finir pour aller à l'Alhambra et voir le Voleur de Bagdad! Quand parfois le chantier se transforme en fouilles archéologiques... En tout cas, la plomberie du grenier, du 1er étage et du rez-de-chaussée a rejoint presque entièrement le reste des gravats dans le jardin. Il me reste quelques bricoles que je devrais finir demain. J'ai juste un peu de souci avec une canalisation en fonte: je n'ai aucune idée comment la retirer. Le plombier m'a dit de la casser avec un marteau. J'ai essayé sans succès.
Le réseau électricité est aussi presque entièrement dehors.
De son côté, la Ginette a nettoyé les combles pour y mettre les premiers cartons. Mardi dernier, elle a aussi invité sa marraine pour nettoyer le jardin. De vraies furies! Pires que les Huns! Le houx n'est pas prêt de repousser chez nous après le traitement qu'on lui a fait subir (Hou! Le houx!).

Finally, some news! Well, actually some old news... In February 1942, the owners of the house got a new plumbing (I discovered this when removing the current plumbing). The plumbers removed just the minimum and let the rest of the tubes in place and filled the holes in with newspapers. I guess they were in hurry to finish and go the theater Alhambra and enjoy the Thief of Bagdad. Sometimes this job looks more like archaelogical excavations... Anyway, the current plumbery is almost out and it should be done by tomorrow (except in the basement). I have just a little worry with a big tube in cast iron (Gusseisen). The plumber told me that I could break it with a hammer. I tried without success...
The electrical installation is also almost out.
On her side, Gini cleaned the attic which is ready now to receive the first boxes. Tuesday, she invited her godmother for cleaning the garden. Furious and destructive! Worse than Attila the Hun! The holly (Stechpalme) will never grow up again in our garden after their treatment (Kill! Kill the holly!).

Step on the gas

Les affaires reprennent! Nous avons vu Markus cet après-midi et notre liste de choses à faire avant l'arrivée des artisans s'est agrandie. Demain, je dois finalement terminer la cheminée et commencer à retirer toute l'ancienne plomberie (eau chaude et froide et eaux usées). Après viendra la vidange du chauffage central, le démontage et le laquage des radiateurs...

Business is picking up! We have seen Markus this afternoon and our list of work before the plumber and the electrician come is growing up. Tomorrow, I will remove (finally) the chimney and start to remove the old plumbing (cold and hot water and waste water). Afterwards, we will have to empty the central heating, to remove and paint the radiators...

Cuvée 2007 (2)

Après le foulage vient le pressage. J'avais compté produire deux bouteilles mais il semblerait que la production sera plus importante. J'ai pressé avec une passoire et une louche une petite dizaine de litres d'un jus couleur framboise. Ce que je n'avais pas prévu, c'est que, lors de la fermentation, le jus se dilate et ça a débordé un peu... La première phase de fermentation va durer dix jours...

After the treading (das Keltern), the pressing (auspressen). I expected to get two bottles but it seems the production will be more important. I pressed -with a colander and a ladle- about nine-ten liters of raspberry-colored juice. Unfortunately, I did not know that the juice when fermenting expands and I lost some... The first part of the fermentation will last about ten days...

(Auch!) kaputt...

Notre marteau pneumatique est mort hier après-midi avant que j'aie pu finir la cheminée. Il ne me restait pas plus d'une ou deux heures de travail... C'est assez frustrant! Ah! La qualité allemande n'est plus ce qu'elle était, mon pauvre Monsieur! A sa décharge, il faut avouer que nous ne l'avions pas payé bien cher. Du coup, il va falloir en louer un pour finalement achever cette cheminée! Au programme de la semaine prochaine: jardinage, cheminée et, et c'est la bonne nouvelle, nous devrions voir le plombier arriver...

Our pneumatic hammer died yesterday afternoon when I had only one or two hours of work left. How frustrating! Actually, the German quality is dispointing. Well, we did not pay much neither :) Monday, we will rent one to be able to achieve the chimney. Programme of next week: chimney, garden and this is the good piece of news, the plomber should come...

Alles kaputt

Les deux derniers jours ont été bien chargés! Lundi matin, nous sommes allés louer un burineur professionnel (ou marteau pneumatique). J'ignore le nom exact en français de cet ustensile mais son efficacité a dépassé mon attente. En quelques heures, les 8-9 mètres de conduit de cheminée en béton ainsi que le mur entre la cuisine et la salle de séjour étaient abattus! Et moi lessivé! Mais le plus dur nous attendait encore: il fallait descendre tous ces éléments de béton dans le jardin qui commence gentiment à être encombré (en attendant que nous ayons un container). Heureusement, la phase démolition touche à sa fin!
La semaine dernière, le plombier-zingueur m'avait signalé que le cerclage de l'autre cheminée (du chauffage) était un peu rouillé et qu'à défaut d'être remplacé, il faudrait y appliquer un peu de peinture spéciale. Lundi soir, j'ai donc profité d'une petite pause pour aller démonter les lattis et plusieurs rangées de tuiles et passer une couche de peinture. Le lendemain, avant que ne revienne le couvreur, j'ai passé la deuxième couche. Ça devrait tenir encore quelques années d'après le plombier-zingueur. Peu de temps après arrivait le couvreur pour remettre en ordre la toiture. Il a plu pendant la nuit mais nous n'avons pas eu de fuite. La feuille de plastique a tenu! Ouf!
Pendant ce temps-là, Regine s'est activée dans le jardin et a arraché tout ce qu'elle pouvait. Le lierre et le houx ne sont pas ses amis! Les limaces non plus d'ailleurs!
Mardi soir, Markus nous a rendu visite et m'a expliqué comment démolir les espèces de blocs de béton qui soutenaient à chaque étage la cheminée. Encore beaucoup de bruit en perspective pour nos voisins...

The last two days were really busy. Monday morning, we rent a professional pneumatic hammer (or whatever the name). Actually, I was impressed by its efficiency. In a few hours, the 8 or 9 meters of the chimney conduit in concrete were down and the wall between the living room and the kitchen as well. After this, we had to carry all these concrete blocks in the garden. Exhausting! I'm happy that we are almost done with the demolition!
Last week, the zinc-roofer told me that the metallic strapping around the second chimney on the roof was a little rusty and should be either replaced or at least covered with a special paint. Monday evening, during a little break, I went up, opened the roof and applied this paint. The day after, before the roofer came to roof again, I applied the second layer of paint. According to the zinc-roofer, it should be ok for the next years. It rained a little during the night but no water came through!
In the meantime, Regine worked in the garden and dug a lot up. Ivy (Efeu) and holly (Stechpalme) are not her friends. The slugs (Nacktschnecken) neither!
Tuesday night, Markus came and showed me how to remove the big pieces of concrete which supported the chimney on each floor without breaking anything. More noise for the neighbours...

Cuvée 2007

Vendanges légèrement tardives au Domaine Fronggini (hum, faudra changer de nom, ça sonne un peu trop italien!). Il y a quelques jours, j'ai découvert sur internet une recette pour faire son propre vin et je n'ai pas pu résister... Aujourd'hui, armé d'un sécateur et de seaux, j'ai vendangé! En dix minutes, les deux seaux étaient pleins et les vendanges 2007 terminées! Première étape de la vinification: le foulage. Et au pied comme il se doit et dans la pure tradition des maîtres de la région rhénane (au pied, ben oui, juste un pied, les seaux sont petits). Si tout fonctionne, nous devrions obtenir à peu près deux bouteilles de rosé... Si cela ne marche pas, nous devrions avoir à peu près deux bouteilles de vinaigre... A suivre...

Grape harvest at the Domaine Fronggini (mmh, this name sounds too italian. we must change that!). Last week, I found on Internet a recipe to produce our own wine and I could not resist... Today, I harvested the grapes! After ten minutes, two buckets were full and the 2007 harvest were done! First step of the wine production: the treading (das Keltern). With the foot in the tradition of the Wine masters of the Rhine. If everything works, we should have about two bottles of Rosé... If not, we should get about two bottles of vinegar... to be continued...

La tuile!

Mercredi dernier, j'aurais dû démonter la cheminée sur le toit. Une affaire de quelques minutes m'avait-on dit! Après avoir retiré les tuiles, je me suis rendu compte de l'ampleur de la tâche. La cheminée était beaucoup plus grosse vue de près et puis, il fallait que je monte sur le toit pour pouvoir atteindre son sommet. Avec mon vertige, c'était totalement exclu. Markus a donc organisé l'intervention de deux couvreurs pour le démontage et pour refermer la toiture. Ils sont venus vendredi et alors qu'ils avaient presque fini, ils ont remarqué qu'il fallait faire venir aussi un plombier-zingueur pour quelques finitions sur l'autre cheminée (celle du chauffage). Par chance, celui-ci pouvait venir le jour même! Une fois son travail terminé, alors qu'il remettait les tuiles en place, il s'est aperçu qu'il n'y en avait plus assez (la plupart de celles retirées lors de la construction de la cheminée étaient cassées). Pas de chance! Les couvreurs doivent donc revenir mardi avec d'autres tuiles. En attendant, un bout de plastique assure l'étanchéité... A propos, de la pluie est prévue justement mardi. La tuile!

Last Wednesday, I was supposed to pull down the chimney on the roof. Not a big deal, I have been told. After taking the tiles off, I realized how big (and I guessed, how heavy) the chimney was. I should have to go also on top of the roof. Since I suffer from vertigo, it was absolutely out of the question! Then, Markus organized the intervention of two roofers to pull the chimney down and to roof again. They came on Friday and when they had almost finished, they noticed that a zinc-roofer (Spengler) should come and make some adjustments. Fortunately, he could come the same day. Once he got it done, he started to roof again but realized that there were not enough tiles (some of them were broken, certainly when the chimney was built). Too bad, the roofers must come back on Tuesday with other tiles. In the meantime, a piece of plastic maintain the waterproofness... By the way, the forecast says it will be raining on Tuesday. (Tile in French -"tuile"- means also bad luck!).

Farniente

Pour la première fois depuis quinze jours, nous ne sommes pas allés travailler à la maison. Je commence déjà à saturer, les travaux n'avancent pas aussi vite que je le souhaiterais et nous n'avons toujours pas de nouvelles du plombier et de l'électricien... Du coup, hier, nous avons encore jardiné et aujourd'hui nous sommes restés en ville, au bord du Rhin, à lézarder au soleil...

For the first time for fifteen days, we did not work in the house. I'm already fed up, the work doesn't move forward as fast as I want and we did not hear anything from the plumber and the electrician yet. Therefore, yesterday, we worked again in the garden and today, we stayed in the city and enjoyed the sun along the Rhein...

82 years old smiley :)

En détapissant la pièce qui va être mon bureau, nous avons découvert un énorme smiley de plus d'un 1,40 m de circonférence dessiné sur le plâtre. L'oeuvre d'un apprenti plâtrier content de son travail? Ou plutôt un coup de crayon d'un tapissier de bonne humeur? Nous ne le saurons jamais. En tout cas ce smiley de 1925 a traversé le temps en gardant sa bonne humeur. Pourvu que je suive son exemple :)

When we took the wallpaper off in the room which will be my study, we found a big smiley (more than ø 1.40m) drew on the plaster. Did a pleased plasterer's trainee draw it? Or rather the guy who applied the wallpaper? We will never know. Anyway, this smiley from 1925 went through all these years and is still in a good mood. May I can follow his example :)

Picture of the day

Aujourd'hui, il a fait beau. Nous avons profité du soleil en jardinant, désherbant et aussi en arrachant cet immense arbuste qui poussait sur la façade est. Moins d'humidité pour la façade et plus de place pour le terrain de pétanque...

Today, the weather was nice. We enjoyed the sun and worked in the garden a few hours. We removed also this huge bush on the east side. Healthier for the façade and more place for us...

Wallpaper (free!)

Fidèle lecteur ou visiteur occasionnel, vous avez été emballé par la décoration milieu XXème siècle de la maison et vous rêvez maintenant d'avoir le même lino dans votre salle de bains. Seulement voilà, ça ne se trouve plus dans le commerce depuis belle lurette. Alors, nous avons créé pour vous, amateur de bel art, quatre superbes fonds d'écran à télécharger gratuitement. Vous pourrez ainsi avoir sur votre écran le lino de la salle de bains, le mur de la salle de bains, la vieille tapisserie du bureau qu'est-super-difficile-à-retirer ou le Vinylia de la cuisine. Sélectionnez le fond d'écran, lorsqu'il apparaît entièrement cliquez sur l'image avec le bouton droit de votre souris, choisissez établir en tant que papier peint et voilà, c'est tout.
Bienvenue dans le monde merveilleux et fascinant de la petite maison!

Faithful reader or occasional visitor, you got enthusiastic about the mid-20th century interior design of the house and you dream to get the same linoleum in your bathroom. Too bad, it's not available anymore for ages. Then, we have created for you, art amateur, four magnificent free wallpapers. Now, you will be able to have on your screen the linoleum of the bathroom, the wall of the bathroom, the wallpaper of the study or the vinyl wallpaper of the kitchen. Select your wallpaper, when the image has entirely loaded, right click on it and choose option 'Set as background' in Windows XP, or 'Set as wallpaper' in older Windows versions.
Welcome in the amazing and fantastic world of the tiny house!

Torture

Détapisser, rien de plus facile. Il suffit d'une éponge et d'un peu d'eau. Il faut humidifier la tapisserie et laisser l'eau s'imprégner. Après quelques minutes, la tapisserie se retire aussi facilement que la peau d'une pêche bien mûre. Bon, parfois l'aide d'une spatule est nécessaire... Pour les gens pressés, il existe dans le commerce ou en location des engins à vapeur qui aide grandement. Mais que faire lorsqu'il s'agit de tapisseries vieilles de 80 ans, recouvertes d'une, voire de deux autres tapisseries elles-mêmes recouvertes de deux ou trois couches de peinture? Griffer la peinture à coup de tournevis pour pouvoir faire pénétrer l'eau? En nous renseignant, nous avons trouvé deux outils. Le modèle suisse (ci-contre): trois roulettes dentées, un look de soucoupe volante, un design un peu compliqué (3 axes de rotation!) demandant beaucoup d'effort et de temps (mais c'est connu, les Suisses ne sont pas pressés). Le modèle allemand (ci-dessous): un rouleau à pointes au look radical. Demande lui aussi beaucoup d'énergie mais avec un résultat à la hauteur de l'effort. Inconvénient: les pointes étant assez longues, le plâtre souffre un peu. Avantage: peut aussi servir d'attendrisseur. Et si comme moi, tout cela vous fatigue, faites faire le travail par votre femme (Allez hop!). Il ne reste après qu'à humidifier le papier avec une éponge. Le décoller sera un jeu d'enfant.

Take off the wallpaper... so easy! You just need a sponge and some water. Just spray the wallpaper and let it absorb the water. After a few minutes, the wallpaper comes off as easily as the skin of a ripe peach. Well, sometimes you need a filling-knife... For the impatient people, steaming tools are available in the shops and for renting it's even easier. Question: how about a 80 years old wallpaper, covered with one or two other wallpapers themselves covered with two or three layers of paint? Scratch them with a knife and let the water go inside? We asked around us and we found two tools. The Swiss model (see above): three toothed casters, a complicated design (3 rotation axles) and a flying saucer look. Requires a big effort and a lot of time (it's well-known, the Swiss people are never in hurry). Disadvantage: it takes hours to scratch a wall. Advantage: will look fancy on the shelves in your livingroom. The German model (opposite): a roll with spikes and a radical look. Requires also some effort but it's more efficient. Disadvantage: the spikes are quite long and they damage the plaster. Advantage: can be also used to tenderize your steack. If you are a lazy one like me, you can also ask your wife to use the tool (hop!). When it's done, spray the wallpaper and take it off. A child's play.

Never end story

La cuisine, l'histoire sans fin. Un grand merci aux personnes qui nous ont donné leur avis grâce au petit sondage du mois dernier. L'inox et l'orange étaient vos grands favoris. Nous pensions pouvoir vous dire notre choix définitif la semaine dernière mais rien n'est totalement clair et nous avons encore de nombreux détails à voir. Notamment le plan de travail et l'électroménager. Par contre, nous pouvons d'ores et déjà vous donner les ingrédients que nous avons choisis: 5 décilitres de blanc, deux cuillères à soupe de bois, une pincée de verre et un zeste d'inox...

The kitchen, the never end story. Thanks a lot for giving us your opinion through the little survey last month. Your favorites: the stainless steel and the orange. We planned to let you know our choice last week, unfortunately we still have some details to adjust (the worktop and the household electrical appliances). On the other hand, we can already give you the ingredients we chose: five decilitres of white, two tablespoonful of wood, a pinch of glass and a zest of stainless steel...

Demolition man

Des gravats, la cheminée
Rubble, the chimney

La grande lessive

Aujourd'hui, nous avons sérieusement commencé les travaux en nettoyant, démontant, enlevant tout ce que nous allons remplacer. Bilan de la journée: la tapisserie d'une des chambres est retirée, la porte du salon a été rouverte, le plafond du salon n'a plus ses dalles d'Isorel, la cuisine a été vidée de ses étagères, de son évier et de tout le reste.
Programme de demain: retirer la tapisserie des autres chambres, démolir la cheminée et peut-être un mur...

Today, we started seriously the work. The wall-paper of one of the bedroom has been removed, the door of the livingroom is again open, the ceiling of the livingroom doesn't have its tiles anymore and the kitchen is completely empty (no more furniture, shelves and sink).
Tomorrow, we remove the wall paper of the other bedrooms, pull the chimney down and maybe also a wall...

Birthday present

Ça y est! Nous avons reçu les clés hier soir! Huit en tout! Une pour la femme de ménage, une pour la personne qui s'occupera de nos plantes quand nous serons aux Seychelles (là), une pour mettre sous le paillasson, une pour moi et quatre pour la Ginette qui a tendance à égarer ses clés... :)
Aujourd'hui, un autre compte à rebours s'est mis en route: il nous reste exactement 83 jours avant le déménagement et 88 jours avant que nous devions libérer notre appartement. Un peu moins de trois mois pour rénover la maison. Un petit trimestre pour abattre 2 murs, refaire le sanitaire (hormis le chauffage), refaire l'électricité, installer une nouvelle cuisine, une nouvelle salle de bains et les WC d'en bas, carreler les pièces d'eaux, rénover les parquets, refaire les plâtres, repeindre tout l'intérieur et... et j'en oublie. Et s'il nous reste du temps, ce dont je doute, nous pourrons décaper et repeindre les portes et l'escalier, isoler la cave, commencer le grenier et finalement partir quelques jours en vacances. Héhé!
C'est vraiment un bien joli cadeau d'anniversaire! Bon anniversaire Frong!... et bon courage!

Here we go! Yesterday evening, we received the keys! Eight in all! One for the cleaning lady, one for the person who will take care of our plants when we will be in vacation on the Seychelles (there), one to let under the doormat, one for me and four for Ginette who tends to mislay her keys... :)
Today, another countdown starts. We have exactly 83 days before moving and 88 days before we have to leave the appartment. A little less than three months for renovating the house. Three months for putting two walls down, for installing the new sanitation (except the heating system), the new electric wiring, the new kitchen, the new bathroom, the new toilets, for tiling, for renovating the parquets, for plastering, for repainting all the rooms, for... well, for doing all the rest. And if we still have some time, I don't think so, we will strip and repaint the doors and the stairs, insulate the basement, start to convert the loft and finally take some days off. Hehe.
Actually, this is a really nice birthday present! Happy birthday Frong!... and good luck!

La kitchen

Hier, nous sommes allés chez un autre cuisiniste pour avoir une autre option. Naturellement, avec nos goûts de luxe, seule la cuisine la plus chère nous a plu! En plus, monsieur le cuisiniste n'avait pas "notre" couleur exposée. Par contre, elle l'était dans une autre succursale. Et nous sommes partis la voir. Là, deux mauvaises surprises nous attendaient. La première, "notre" cuisine avait été démontée peu de temps auparavant pour quelqu'obscure raison (j'ai encore un peu de mal avec l'allemand) et ne sera remontée que dans quelques jours. La seconde, c'est qu'il existe beaucoup plus beau et beaucoup plus cher que notre cuisine. Il y avait là quelques cuisines genre Bulthaup. J'avais déjà vu des pubs dans des magazines et j'avais aussi consulté des sites internet mais je ne m'attendais pas à ça! Franchement, j'ai été bluffé par le design, les idées, la qualité de fabrication, la noblesse des matériaux... Du coup, notre cuisine paraissait un peu terne! Et pour couronner la journée, je me suis fait flasher au retour! Nous discutions vivement (de la cuisine bien sûr! De quoi d'autre?!?) et j'ai oublié que nous étions en ville. Ça va encore nous coûter un ou deux tiroirs. Peut-être même le robinet... Bah! On se console en se disant que dans deux jours, nous aurons les clés et nous pourrons enfin commencer!

Yesterday, we have seen some other kitchens. We wanted to have another alternative. Of course, the only one we liked was the most expensive (why don't we have simple tastes?!?). Unfortunately it was not displayed with "our" color and we had to go in another shop, further. We went there, happy to be able to discover finally our kitchen and... for some reasons, it had been dismantled a few days before. Too bad. I had also another surprise there: some high-end kitchens were displayed, like Bulthaup. In the past, I had seen ads in magazines and visited some websites but in front of these kitchens, I have been bluffed. Bluffed by the quality, the ideas, the material... Now, our kitchen looks a little flat. The last surprise of the day was the radar on the side of the road when we came home. We were discussing about the kitchen (yeah, the kitchen again! We are quite monomaniac lately!), I forgot I was driving in the city and I got flashed. It will cost us one or two drawers. Maybe the tap (faucet)... Never mind! We are happy anyway: in two days we get the key and we will be able to start!

Goooo!

Ça y est! C'est parti! Le premier coup de pioche, de pelleteuse ou devrais-je dire de perceuse! Nous n'aurons officiellement les clés que samedi prochain et nous ne serons officiellement propriétaires que le 1er octobre, mais aujourd'hui nous avons officieusement débuté les travaux de rénovation... Nous avons fait deux trous dans le plafond afin que Markus puisse voir demain si deux murs sont porteurs ou non. Beaucoup de bruit et de poussière pour deux trous pas franchement impressionnants mais importants: si l'un ou/et l'autre mur(s) n'est ou ne sont pas porteurs, nous pourrons les abattre et ainsi faire de substantielles économies...

Here we go! Today we began the renovation! Even if we will get officially the keys only next Saturday and we will be officially the owners only the 1st of October, we made today the first step of the renovation: two holes in the ceiling. A lot of noise and dust for two small holes but it was really important: tomorrow Markus will check through these holes if we have in the living-room load-bearing walls or not. In case they are not, we will be able to pull them down ourselves and save a lot of money (for the kitchen!).

Et pour célébrer notre première journée en tant que propriétaires, nous allons organiser une journée ou plutôt une soirée portes ouvertes avec un apéro tout simple pour les rares mais fidèles lecteurs de ce blog. A la bonne franquette: nous n'avons ni chaise, ni vaisselle, ni rien d'ailleurs! Nous serons très heureux de vous accueillir dimanche (02.09) prochain à 17 heures...
Next week, to celebrate our first day as owners, we would like to invite our few but faithful readers for a drink. Something really simple, we have nothing there, no chair, no dishes, nothing! We hope to see you next Sunday (02.09) at 5 p.m... You know where the house is...
Wir wollen unseren ersten Tag als Besitzer feiern. Und so werden wir einen Tag (oder eher Abend) der offenen Tür mit einem kleinen Apéro für die treuen Leserinnen und Leser unseres Blogs organisieren. Das wird ganz einfach und unkompliziert werden: Wir haben keine Stühle, kein Geschirr - na ja, sozusagen überhaupt nichts! Wir würden uns sehr freuen, wenn wir euch am kommenden Sonntag (02.09.) um 17 Uhr willkommen heissen dürften... Ihr wisst, wo sich das Haus befindet...

Update

Aujourd'hui, nous sommes retournés à la maison pour vérifier une dernière fois les mesures de la cuisine car demain nous allons voir des cuisinistes pour obtenir des devis. Le temps passe et il nous faut nous décider si nous voulons avoir la cuisine installée avant notre emménagement! Lundi, nous retournerons à la maison mais cette fois-ci avec Markus, un électricien, un plombier et un plâtrier. Nous allons finalement savoir précisément l'étendu des travaux et ce que nous allons pouvoir (ou devoir) faire nous-mêmes.

Es tut mir leid. Es gib kein mehr Übersetzung, weil die Übersetzerin jetzt zu viel Arbeit hat... OK, OK, ich könnte sie selbst machen aber ich bin faul und ihr könnt Englisch oder Französisch lesen, oder?

Today, we went again to the house and checked the measurements of the kitchen because tomorrow, we are going to visit kitchen makers and get some quotes. Time is running and we have to choose the final kitchen if we want to have it installed before moving into the house! Monday, we are going again there. This time with Markus, an electrician, a plomber and a plasterer. We will know what we have to do and what we can (or must) do ourselves.

Ce que vous ne verrez jamais (2)

Was ihr nie zu Gesicht bekommen werdet (2)
You will never see this (2)

Nous en avions parlé le 16 juillet: Markus (l'architecte, pour ceux qui n'ont pas suivi l'épisode précédent), nous avait proposé une modification que nous n'avions pas prévue dans notre budget, à savoir une baie vitrée allant du salon à la cuisine. Rien de pharaonesque, juste une ouverture de 4-5 mètres (l'extension sur les croquis était une suggestion que nous n'avions pas retenue). Hier, nous l'avons à nouveau rencontré afin qu'il nous donne une estimation des travaux. Surprise! Cela coûterait plus que le double de ce que nous pensions. Garder la vieille cuisine et la vieille salle de bains et boire moins de bières ne suffirait même pas à tout payer! Aujourd'hui, nous avons contacté notre banquier pour une petite rallonge et il nous a confirmé notre premier sentiment. Es geht nicht! Ça vô pô! Dommage. Faut rester raisonnable et nous contenter des travaux initialement prévus... . Nous devons aussi reconsidérer l'aménagement de la cuisine. Argh! Après des heures de profondes réflexions, nous avions finalement trouvé un agencement qui nous plaisait beaucoup et qui profitait pleinement de la vue sur le jardin. Je crois que nous allons devoir nous satisfaire d'une cuisine classique (tout face au mur!). L'avantage, c'est que cela va nous simplifier la planification des travaux! D'ailleurs, demain, nous revoyons Markus pour rediscuter de tout cela en détail...

Deutsch kommt. Vielleicht.









We talked about that in the post of the 16th of July: Markus (Remember? The architect!) suggested us a transformation that we did not plan. Actually, nothing crazy. Just a picture window about 5 meters wide (we were not interested by the extension on the plan). Yesterday, we met again him and he gave us an estimate for the window. Surprise! That would cost much more than we thought. Even if we would keep the old kitchen and the old bathroom, it would not fit with our budget. Today, we called our banker for some extra Francs et he confirmed our first feeling: es geht nicht! It doesn't work out! Too bad. And now, we have also to reconsider the lay-out of the kitchen which was based on the view on the garden... Well, the good point is that the planification of the renovation will be simplified! Besides, we are going to see again Markus tomorrow for the planification...

Ce que vous ne verrez jamais...

Was ihr nie zu Gesicht bekommen werdet...
You will never see this...

La cuisine: un évier des années 40, du mobilier des années 60 et une cuisinière pas beaucoup plus jeune! C'est une de nos priorités. Nous avons déjà visité quelques magasins et il semble que la nouvelle cuisine sera made in Germany. Quant à la couleur et au style, nous vous en dirons un peu plus début septembre. En attendant, n'hésitez pas à nous donner votre avis grâce au mini-sondage dans la colonne de droite...
Die Küche: ein Spülbecken aus den 40-er Jahren, Möbel aus den Sechzigern und ein Kochherd, der wohl auch kaum jünger zu sein scheint! Die Küche ist somit eine unserer Prioritäten. Wir haben uns schon in ein paar Läden 'rumgeguckt und vermutlich wird die neue Küche made in Germany sein. Was deren Farbe und Stil anbelangt, werden wir euch anfangs September etwas mehr verraten. In der Zwischenzeit zögert nicht, uns eure Meinung (in der Kolonne rechts) mitzuteilen...
The kitchen: a sink from the 40's, furniture from the 60's and an electric cooker not so young neither! This is one of our first priorities. We have already seen a few kitchen shops and it seems that our kitchen will be made in Germany. We will tell you more about it in September. In the meantime, you can let us know your opinion thanks to the little survey in the right column...

La salle de bains: une vieille baignoire des années 20 mais pas très pratique pour prendre sa douche... La salle de bains sera certainement made in Germany. Si l'on ne change pas d'avis, elle sera claire avec une grande douche et un radiateur blanc!
Das Badezimmer: eine alte Badewanne aus den 20-er Jahren, leider nicht sehr praktisch für die tägliche Dusche... Das Badezimmer ist garantiert made in Germany. Wenn wir unsere Meinung nicht mehr ändern, wird es in hellen Farben glänzen, versehen mit einer grossen Dusche und einem weissen Heizkörper!
The bathroom: an old bathtube from the 20's but unfortunately not ideal for taking a shower... The room will be certainly also made in Germany and if we don't change our mind, it will be very light with a big shower and the radiator will be white!

La cheminée: ben, oui! C'est agréable et convivial, une cheminée, mais ça prend de la place. Alors, nous avons décidé de la supprimer. Quitte à la remplacer plus tard par un de ces poêles scandinaves qui permettent en plus de chauffer la maison à moindre frais.
Das Cheminée: Gewiss, es ist gemütlich und "heimelig", so ein Cheminée, aber es nimmt auch Platz weg. Deshalb haben wir entschieden, es zu entfernen.Vielleicht werden wir es eines Tages einmal durch einen skandinavischen Ofen ersetzen, mit dem wir das Haus auch heizen könnten.
The fire-place: We agree, this is really comfy but it takes a lot of space. So, we decided to remove it. Maybe we will replace it by one of these scandinavian stoves which allow to heat the house.

Puisque nous allons casser la cheminée, nous allons en profiter pour abattre un ou deux murs afin d'avoir (l'impression d'avoir) plus d'air. On va pouvoir s'éclater avec notre tout nouveau marteau-perforateur!
Da wir ja das Cheminée kaputtmachen werden, werden wir die Gelegenheit nützen und im gleichen Atemzug ein oder zwei Mauern abreissen. So hoffen wir, etwas mehr Luft zu haben (oder zumindest den Eindruck danach). Wir werden uns bestimmt mit unserem neuen Bohrhammer prima amüsieren!
Since we are going to pull down the chimney, we will also knock down one or two walls so we have (the impression to have) more space! Some fun with the pneumatic drill...

Le meilleur pour la fin: le tableau électrique! Conçu à une époque où les chaînes Hi-Fi, les ordinateurs et les marteaux-perforateurs n'existaient pas encore, le tableau ne nous supporterait pas très longtemps. Alors autant le remplacer dès que possible...
Und zuletzt noch dies: die elektrische Schalttafel! Konzipiert zu einer Zeit, wo es noch keine Stereoanlagen, Computer oder Bohrhammer gab, würde dieses Exemplar wohl ziemlich bald den Geist aufgeben. Also ersetzen wir 's doch so bald wie möglich...
Last but not least: the fuse box and the electric wiring! Everything is from another time, when Hi-Fi, computers and pneumatic drills did not exist yet... This installation won't appreciate our toys. We will replace it as soon as possible.