Goooo!

Ça y est! C'est parti! Le premier coup de pioche, de pelleteuse ou devrais-je dire de perceuse! Nous n'aurons officiellement les clés que samedi prochain et nous ne serons officiellement propriétaires que le 1er octobre, mais aujourd'hui nous avons officieusement débuté les travaux de rénovation... Nous avons fait deux trous dans le plafond afin que Markus puisse voir demain si deux murs sont porteurs ou non. Beaucoup de bruit et de poussière pour deux trous pas franchement impressionnants mais importants: si l'un ou/et l'autre mur(s) n'est ou ne sont pas porteurs, nous pourrons les abattre et ainsi faire de substantielles économies...

Here we go! Today we began the renovation! Even if we will get officially the keys only next Saturday and we will be officially the owners only the 1st of October, we made today the first step of the renovation: two holes in the ceiling. A lot of noise and dust for two small holes but it was really important: tomorrow Markus will check through these holes if we have in the living-room load-bearing walls or not. In case they are not, we will be able to pull them down ourselves and save a lot of money (for the kitchen!).

Et pour célébrer notre première journée en tant que propriétaires, nous allons organiser une journée ou plutôt une soirée portes ouvertes avec un apéro tout simple pour les rares mais fidèles lecteurs de ce blog. A la bonne franquette: nous n'avons ni chaise, ni vaisselle, ni rien d'ailleurs! Nous serons très heureux de vous accueillir dimanche (02.09) prochain à 17 heures...
Next week, to celebrate our first day as owners, we would like to invite our few but faithful readers for a drink. Something really simple, we have nothing there, no chair, no dishes, nothing! We hope to see you next Sunday (02.09) at 5 p.m... You know where the house is...
Wir wollen unseren ersten Tag als Besitzer feiern. Und so werden wir einen Tag (oder eher Abend) der offenen Tür mit einem kleinen Apéro für die treuen Leserinnen und Leser unseres Blogs organisieren. Das wird ganz einfach und unkompliziert werden: Wir haben keine Stühle, kein Geschirr - na ja, sozusagen überhaupt nichts! Wir würden uns sehr freuen, wenn wir euch am kommenden Sonntag (02.09.) um 17 Uhr willkommen heissen dürften... Ihr wisst, wo sich das Haus befindet...