Ce que vous ne verrez jamais (2)

Was ihr nie zu Gesicht bekommen werdet (2)
You will never see this (2)

Nous en avions parlé le 16 juillet: Markus (l'architecte, pour ceux qui n'ont pas suivi l'épisode précédent), nous avait proposé une modification que nous n'avions pas prévue dans notre budget, à savoir une baie vitrée allant du salon à la cuisine. Rien de pharaonesque, juste une ouverture de 4-5 mètres (l'extension sur les croquis était une suggestion que nous n'avions pas retenue). Hier, nous l'avons à nouveau rencontré afin qu'il nous donne une estimation des travaux. Surprise! Cela coûterait plus que le double de ce que nous pensions. Garder la vieille cuisine et la vieille salle de bains et boire moins de bières ne suffirait même pas à tout payer! Aujourd'hui, nous avons contacté notre banquier pour une petite rallonge et il nous a confirmé notre premier sentiment. Es geht nicht! Ça vô pô! Dommage. Faut rester raisonnable et nous contenter des travaux initialement prévus... . Nous devons aussi reconsidérer l'aménagement de la cuisine. Argh! Après des heures de profondes réflexions, nous avions finalement trouvé un agencement qui nous plaisait beaucoup et qui profitait pleinement de la vue sur le jardin. Je crois que nous allons devoir nous satisfaire d'une cuisine classique (tout face au mur!). L'avantage, c'est que cela va nous simplifier la planification des travaux! D'ailleurs, demain, nous revoyons Markus pour rediscuter de tout cela en détail...

Deutsch kommt. Vielleicht.









We talked about that in the post of the 16th of July: Markus (Remember? The architect!) suggested us a transformation that we did not plan. Actually, nothing crazy. Just a picture window about 5 meters wide (we were not interested by the extension on the plan). Yesterday, we met again him and he gave us an estimate for the window. Surprise! That would cost much more than we thought. Even if we would keep the old kitchen and the old bathroom, it would not fit with our budget. Today, we called our banker for some extra Francs et he confirmed our first feeling: es geht nicht! It doesn't work out! Too bad. And now, we have also to reconsider the lay-out of the kitchen which was based on the view on the garden... Well, the good point is that the planification of the renovation will be simplified! Besides, we are going to see again Markus tomorrow for the planification...