Miracle

Finalement! Le joint silicone de notre salle de bains est finalement fait. Il aura fallu trois tentatives et à peu près trois mois pour obtenir ce joint qui, loin d'être parfait, est enfin acceptable. Ou disons plutôt que je ne suis pas sûr de pouvoir faire mieux, alors je n'ai rien dit cette fois-ci...
Lundi, le vitrier vient.
Finally! The silicone joint of the bathroom has been finally made. Three tries and three months later, we got this joint, not perfect but good enough. Actually, I'm not sure to be able to make a better joint so I accepted it...
Monday, the glass maker comes.

La tuyauterie du chauffage est presque entièrement repeinte. Mine de rien, c'était beaucoup de travail et puis le chef de chantier était un peu pointilleux!
The tubes of the heating system have been painted. It was quite a lot!

En préparant les murs de la cage d'escaliers pour le crépi, je me suis rendu compte que la cloison de la salle de bains était pourrie. Sans doute une ou plusieurs vieilles fuites...
While preparing the walls of the stairwell for the roughcast, I noticed that the wall of the bathroom was in a bad shape. I guess some old water outflows...

En arrachant la partie en question, j'ai réalisé que les dégâts d'une fuite avaient été réparés mais que d'autres fuites avaient eu lieu.
When I took the rotten parts off, I realized that the wall had already been repared and got after again outflows.

Rebouchage.
Filling in.

Et voilà. Maintenant le mur est propre et lisse.
Here we go. The wall is clean and smooth.

Le plancher de la chambre à coucher et de mon bureau ont été poncés. Reste les angles à finir avec une machine que nous irons louer la semaine prochaine.
The wooden floor of the bedroom and of my study have been sandpapered. Next week, we will rent a machine and will sandpaper the corners.

Et pendant ce temps, y-en a qui écoute de la musique.
Meanwhile, some are listening to music.