Vroom, vroom!

Depuis longtemps, nous n'avions pas progressé autant! Durant la première semaine de vacances de Regine, nous avons dû en mettre un coup afin de préparer la chambre d'amis pour pouvoir accueillir mes parents la semaine suivante. Puis, à quatre, les choses se sont emballées et plein de choses qui traînaient depuis pas mal de temps ont finalement été faites!
For a long time, the renovation did not progress so much! During the first week of Regine's holidays, we have already made a lot in the attic so we could receive my parents the week after. Then, with four people, the restoration moved forward and many things which were dragging on have been finally done!


Les tomettes de l'entrée ont été patiemment nettoyées. Certaines vont devoir être remplacées.
The tiles of the entrance have been patiently cleaned up. Some of them must be replaced.


Nous nous sommes débarrassés de nos vieilles tables de chevet.
We got rid of our old night tables.


Le grenier a été repeint, de la moquette posée et notre grande armoire montée (et remplie!).
The attic has been repainted, a carpet has been laid and our big wardrobe assembled (and filled in!)



Le vieux vase d'expansion a été remplacé par l'ancien radiateur de la cuisine. Reste à peindre cette partie du grenier/dressing.
The old expansion tank has been replaced by the old radiator of the kitchen. We still have to paint this part of the attic/dressing.



La chambre d'amis à été vidée et nettoyée.
The guest room has been emptied and cleaned.


Une moquette a été posée et les meubles installés.
A carpet has been laid and the furniture installed.


Quatre portes ont été décapées et réparées.
Four doors have been burned off and repaired.




Le seuil et la porte de la cave ont été refaits. Avant, un espace énorme laissait entrer dans la buanderie le froid, les feuilles mortes et même la pluie...
The doorstep and the door of the basement have been restorated. Before, a big gap below the door let get in the laundry room the cold, the dead leaves and even the rain...



La porte de la salle de bains a été raccourcie. Depuis que le sol avait été réhaussé, nous n'avions plus de porte.
The door of the bathroom has been shortened. Since the tiles had been applied, we didn't have a door anymore.



La porte de la cuisine a été rainée et je vais pouvoir enfin l'installer.
The door of the kitchen has been grooved and I will be finally able to install it.


Le lustre du salon a été monté. Peu de chose, mais le salon a bien meilleure allure.
The ceiling light of the living room has been installed. Nothing special, but the room looks better now.