Zum Wohl!

A Pâques, nous avons été pour quelques jours en France et nous avons découvert sur un marché aux puces une table en noyer clair. C'était exactement le genre de table que nous cherchions depuis des années: vieille, du même style que notre table de salle à manger et surtout ronde! Il nous restait qu'à couper les pieds pour la transformer en table de salon... et Monsieur P. senior, menuisier amateur à la retraite, s'est occupé de cela. Il lui a fallu d'abord entièrement démonter la table, couper les pieds et enlever la partie centrale, les recoller et finalement tout remonter. Sa conscience professionnelle l'a même poussé à tester la table. Son verdict: la hauteur est parfaite pour prendre l'apéro! Quoi qu'il arrive, le verre de whisky reste à portée de main! La livraison est prévue en août... A la vôtre, Monsieur P.!
An Ostern waren wir für ein paar Tage in Frankreich. Dort entdeckten wir auf einem Flohmarkt den Tisch, den wir schon lange suchten: aus hellem Nussbaumholz, alt, rund und im selben Stil wie unser Tisch im Esszimmer. Er war bloss ein bisschen zu hoch als Apérotischchen… Zum Glück konnte Herr P. senior, ein pensionierter Hobby-Schreiner, sich dessen annehmen: Er hat den Tisch demontiert, die Beine gekürzt und ihn wieder zusammengebastelt. Kaum war das Werk vollendet, trieb ihn seine Gewissenhaftigkeit dazu, die neue Tischhöhe zu testen. Sein Urteil: einfach perfekt! Das Whiskyglas bleibt immer in Reichweite! Die Lieferung ist vorgesehen für August… Zum Wohl, Monsieur P.!
On Easter holidays, we were in France for a few days and we discovered on a flewmarket the table we were searching for many years: in light walnutwood, old, round and the same style as our dining-room table. It was just a little too high for our lounge. Fortunately, Monsieur P. senior, a retired woodwork amateur could take care of this. He dismantled the table, cut the feet, put them back together again. When he had finished, his conscientiousness encouraged him to even test the new height. His verdict: Perfect! The glass of whisky is always within reach! The delivery time: August. Cheers, Monsieur P.!