01.09.07!

Aujourd'hui, nous sommes retournés à la maison. Les propriétaires voulaient savoir si nous étions intéressés par quelques meubles qu'ils ne veulent ou ne peuvent pas garder. Nous en avons profité pour prendre les mesures de la cuisine et de la salle de bains. Ceux qui ont lu L'écume des jours de Boris Vian me comprendront: j'ai l'impression que les murs de la maison bougent et tendent à se rejoindre! J'en suis presque sûr, la cuisine est encore plus petite que la dernière fois! Et malheureusement la superbe cuisine que nous avions vu en Allemagne la semaine dernière ne rentrera jamais!
Plus sérieusement, nous sommes impatients de revoir la maison complètement vide car avec tous ces meubles, bibelots, livres, rideaux et tapis, il nous est difficile de croire que les pièces sont plus grandes que dans notre appartement.
Par contre, nous avons une excellente nouvelle: nous allons recevoir les clefs un mois avant, le 1er septembre! Cela signifie que nous avons aussi un mois de plus pour rénover avant l'emménagement, fin novembre.
(Plans: à côté du texte français, la cave, de l'allemand, le rez-de-chaussée et de l'anglais, le 1er étage. Reste le grenier que l'on amménagera plus tard.)

Heute haben wir unserem Häuschen wieder einmal einen Besuch abgestattet. Die Besitzer wollten wissen, ob wir an den einen oder anderen Möbeln interessiert wären, die sie nicht mehr behalten wollen oder können. Wir haben die Gelegenheit benutzt, um die Küche und das Badezimmer auszumessen. Jetzt ist es klar: Die coole Küche, die wir letzte Woche in Deutschland gesehen haben, passt nicht hinein! Das ist echt schade. Nun müssen wir nach einer anderen Lösung suchen...
Zum Glück haben wir auch gute Neuigkeiten zu berichten: Stellt euch vor, wir werden den Hausschlüssel schon am 1. September kriegen! Ist das nicht super?! Das heisst, wir haben somit einen Monat mehr Zeit für die Renovationsarbeiten, bevor wir Ende November definitiv einziehen!
(Pläne: Neben dem frz. Text der Keller, neben dem dt. Text das Erdgeschoss und neben dem engl. Text der 1. Stock. Zuoberst der Estrich, den wir später ausbauen werden.)

Today, we went again to the house. The owners wanted to know if we were interested in some pieces of furniture they don't want to -or can't- keep. We took this opportunity to take the measurements of the kitchen and the bathroom. Now, we are sure: the cool kitchen we found last week in Germany doesn't fit! Too bad, we have to find another solution...
Fortunately, we got also a really good piece of news: We will get the key one month earlier, the 1st of September which means that we will have one more month for the renovation before our move at the end of November!
(Plans: next to the French text, the cellar, next to the German one, the first floor and next to the English one, the second floor. On top, there is an attic that we will convert later.)