The little house and the aliens

A la demande générale de nos 3,5 lecteurs, voici quelques nouvelles de la petite maison...
At the request of our 3.5 loyal readers, here is some news of the little house...


Il y a quelques semaines, je suis monté au grenier pour y installer l'électricité pour une antenne (nous n'avons toujours pas de télé) et j'y ai découvert ce... cette chose...
Some weeks ago, I went under the roof to install the electricity for an antenna (we still don't have TV at home) and I found this... that thing...



Voici en images l'année passée...
The past year in pictures...



La cage d'escalier du grenier (avant, c'était comme ça) est presque finie. Entre-temps, nous avons posé de la moquette et il ne reste qu'à poncer et à vernir les marches.
The stairway to the attic (see it before) is almost done. In the meantime, we laid a carpet. We still have to sandpaper and varnish the steps.


Nous avons reçu les résultats des mesures de radon (voir ici) dans notre maison et tout est dans les normes. C'est rassurant.
We have received the result of the radon measurement in the house (see here) and everything is normal. Comforting.


Le jardin a été nettoyé. Nous avons retiré des seaux et des seaux de cailloux... Il en reste encore. Nous avons planté un érable et des bambous.
We cleaned the garden. We removed buckets and buckets of stones but there is still a lot. We planted also one maple tree and bamboos.


La ventilation de la hotte aspirante est terminée. Voilà ce qui arrive quand on oublie de prévoir un trou pour la ventilation: il faut le faire quand la cuisine est déjà montée et ça ne facilite pas les choses.
The ventilation shaft of the extractor is done. This is what happens when you forget the hole in the wall: You have to pierce the wall when the kitchen is already in and it doesn't make things easy.


Notre boîte aux lettres a retrouvé une seconde jeunesse.
Our mailbox has been refreshed.


Depuis quelques temps, je songe à repeindre aussi les volets... Je ne sais pas pourquoi... Peut-être en bleu...
For some reason, I feel like painting also the stores... I don't know... Maybe in blue...



Le radiateur de la salle de bains a été remplacé car après seulement un an, il commençait à rouiller! J'ai dû me mettre à la plomberie, le nouveau radiateur nous ayant été livré brut de d'usine sans embout. Heureusement, on trouve plein de renseignements utiles sur internet...
The radiator of the bathroom has been replaced because it was already getting rusty! Fortunately, I could find a lot of useful informations on Internet and I was able to install it quickly (it was delivered without mouthpieces).


Les lampes du bar sont installées! Le fabricant italien nous a finalement envoyé un nouveau système pour les accrocher, le système d'origine n'étant pas fonctionnel.
The lamps above the bar are installed! The Italian producer sent us finally a new hanging system because the original one was not functional.


Nous avons une nouvelle lampe de salon. Là aussi, nous avons eu des petits soucis et c'est seulement après plus d'un mois et après avoir essayé trois différents transformateurs et autant d'interrupteurs que nous avons pu enfin l'utiliser.
We have also a new lamp in the lounge. Here again, we had some little worries and we could use it only after one month and after trying three different transformers.


Cet hiver, nous avons coupé le houx, derrière, et nous l'avons remplacé par un pommier et un prunier.
This winter we cut the big holly tree and we replaced it with an apple tree and a plum tree.



En cours: le sol des toilettes du bas. J'ai fait sauter les anciennes tomettes. Beaucoup étaient cassées ou fêlées et j'en ai récupérées quelques unes pour l'entrée. Prochaine étape: le ragréage.
In progress: The floor of the guest toilets. I removed the old tiles, a lot were broken or cracked, and I kept the good ones for the entrance. Next stage: the screed.

En projet:
Projected:


Finir de peindre les portes.
Paint the last doors.


Construire un abri-vélos.
Build a bike shelter.


Construire une terrasse.
Build a terrace.


Isoler le plafond de la cave.
Insulate the ceiling of the basement.

Et pour ceux qui se demandent ce qu'est la première photo, voici une autre vue qui aide à comprendre...
If you're still wondering what was on the first picture, here is a different shot which should help you...

Un nid de frelons.
An hornets' nest.

Un trou! Le premier dans nos murs tout neufs. Ça n'a pas été de gaieté de coeur mais il fallait bien en faire un pour accrocher notre miroir dans l'entrée.
Sinon, les travaux dans la cage d'escalier avancent. Nous avons aussi installé les lampes au-dessus du bar... et sitôt démonté! Sur trois lampes, deux avaient un faux-contact et pas une n'était d'équerre. Décevant... Nous devrions en recevoir des nouvelles bientôt...
One hole! The first one in our brand new walls. It was a pain in the neck to drill in my beautiful roughcast :) but we had no other choice if we wanted to hang our mirror in the entrance.
The renovation of the stairways to the attic are moving forward. We have also installed the lamps over the bar... And removed right after! Two of the three lamps had a bad contact and none of them was straight on the cable. Disappointing... We should receive three new lamps soon...


L'entrée presque finie. Une bonne nouvelle: Ginette a réussi à enlever les tâches de peinture sur les tomettes.
The entrance, almost done. Good news: Ginette could remove all the paint spots on the old tiles.


Crépi dans la montée d'escalier.
Rendering in the stairways.


Campioni del mundo...

Back!

Coucou, nous revoilou! Comme je l'avais dit il y a quelques temps, le plus gros de la rénovation est fait et les quelques petites choses que nous faisons de temps à autre ne méritent pas toujours un post... Néanmoins, voici un petit résumé des dernières semaines où nous nous sommes en particulier attaqués à la montée d'escalier menant au dressing et à la chambre d'amis... Quand ce sera fini, je mettrai plus de photos (avant/après).
Long time no hear! As I told you some time ago, the big part of the renovation is done and the few little things we do are not really worth a new post... Nevertheless, here is a little summarize of the last weeks. We have finally started to renovate the stairway leading to the attic... When it will be done, I will post some more pictures (before/after).


Réparation des murs fissurés, voire plus!
The cracks and holes are fixed.



Arrachage de la moquette moutarde sur les marches.
The mustard carpet is removed.


Apprêt avant la peinture.
Underlay.



Première couche de peinture.
First paint layer.


Notre nouvelle lampe extérieure avec détecteur de présence. C'était plus que nécessaire...
Our new outdoor lamp with a detector. More than useful...

La semaine dernière après trois mois d'attente, nous avons reçu notre canapé.
Last week, after waiting three months, we received our new sofa.

Et pour finir, nos vacances d'été sont réservées!
And last but not least, our summer holidays are booked!

Sensitive area (2)

Nous vous en parlions il y a deux mois (ici) et finalement entre Noël et Nouvel an, les chaises nous ont été livrées!
We talked about them two months ago (here) and finally, the chairs have been delivered between Christmas and New Year's eve!

Gutes neues Jahr!

La petite maison dans la petite prairie vous souhaite une grande année!
The little house on the little prairie wishes you a great year!

Merry Christmas!

Petite pause dans la rénovation. On s'y remettra dans quelques jours...
Bonnes fêtes de fin d'année à tous!
Little break in the renovation. We will continue in a few days...
Happy Holidays!

Plugged! Almost... Nearly!

Comme il l'avait prévu, l'électricien a fini ses branchements à la cave aujourd'hui... Enfin presque. Ce soir, la Ginette s'est rendue compte que les radiateurs ne chauffaient plus. J'ai eu beau bidouiller le thermostat tout neuf, tenter de comprendre son manuel d'utilisation aussi succint qu'abscons, rien n'y a fait. La chaudière n'a jamais voulu démarrer. Finalement, j' ai démonté le thermostat et la chaudière tourne...
En tout cas, on se retrouve avec encore plus de rallonges et de multiprises qui ne nous serviront plus...
As he planned, the electrician could plug all the basement... Well, nearly. Tonight, Ginette has realized that the radiators were not warm. I tried to adjust the brand new thermostat, I tried to understand its really short and abstruse user manual, but the boiler did not start. I removed the thermostat and now the boiler is running...
Now, what can we do with all these extension cords we don't need anymore in the basement?

Plugged! Almost...

A raison de seulement deux ou trois heures par jour, notre électricien n'est pas prêt de finir tous les branchements, mais bon, ça avance... Au moins, tous les interrupteurs et toutes les prises du rez-de-chaussée, du premier et du grenier fonctionnent maintenant. Nous pouvons enfin nous débarrasser de toutes les rallonges que nous utilisions avant...
Demain, l'électricien espère finir les branchements à la cave. On verra...
At the rate of only two or three hours per day, our electrician doesn't make fast progress, anyway, he's moving forward... At least, all the switches and plugs of the ground floor, the first floor and the attic are plugged. Finally, we can get rid of all the extension cords we were using before...
Tomorrow, the electrician hopes to be able to plug all the basement. We will see...

All quiet on the eastern front

Depuis la dernière fois, il n'y a pas eu de gros progrès nécessitant un nouveau message. A vrai dire, la rénovation tire à sa fin. Il ne nous reste plus que quelques petites choses à finir et nous devons faire un peu traîner les choses pour faire durer le plaisir...
Since last time, we did not make big progress which requires a new post. In fact, the renovation is almost done. We still have only a few things to do and I'm working really slowly to prolong the pleasure...

Tout le sous-sol a enfin été trié et nettoyé. Ça reste encore à améliorer mais c'est beaucoup plus agréable maintenant. Le congélateur et un second frigo sont branchés, les provisions sont rangées dans le buffet des anciens propriétaires, l'atelier est opérationnel, les vélos sont accrochés, la buanderie est rangée et le câblage électrique est prêt à être branché.
The basement is finally tidy and clean. It can be improved but it looks already better. The freezer and a second fridge are plugged, the supplies are stocked in the buffet of the previous owners, the bikes are hooked, the workshop is operational, the laundry is clean and the electrical wiring is ready to be plugged.


Au rez-de-chaussée, la décoration de Noël est installée. Comme c'est notre premier Noël dans notre maison, nous avons un peu investi dans du matériel: guirlandes lumineuses, étoiles et boules. Kitsch à souhait! Nous avons même un sapin! Mais bon, pour l'instant, il est encore à la cave dans son filet.
On the ground floor, the Christmas decoration is installed. Since it's our first Christmas in our house, we invested a little in "hardware": set of fairy lights, stars and balls. Ideally kitsch! We even have a Christmas tree! It's still in the basement in its wrapping.


Nous avons finalement trouvé des lampes pour le bar! Cela faisait presqu'un an que nous cherchions et Ginette les a découvertes un peu par hasard en feuilletant un catalogue. Nous les avons commandées sans voir vraiment à quoi elles ressemblaient il y a trois ou quatre semaines. Aujourd'hui, nous avons enfin pu les chercher et à notre plus grande joie, elles sont encores plus belles que ce que nous pensions!
We have finally found the lights for the bar! We were searching for almost one year and Ginette discovered them in a catalogue three or four weeks ago. We ordered them without seeing them in real life and they arrived this week. We picked them up today and they look even better than we thought!


Une bonne nouvelle: l'électricien vient lundi finir le travail qu'il a commencé l'année dernière! Il doit encore faire tous les branchements. Jusqu'à présent, nous avons dû utiliser un tas de rallonges et de triplettes pour pouvoir utiliser nos appareils. A partir de la semaine prochaine, nous n'aurons plus besoin de tous ces câbles partout et nous aurons enfin des va-et-vients qui fonctionnent!
A good piece of news: the electrician comes on Monday and will finalize the job he started last year! He has to plug everything together. So far, we used extension cords for all our electrical needs. From next week, we won't need anymore all these cables everywhere and we will have functional two-way switches!